https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/32886-polizeiprotokoll.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Polizeiprotokoll

Portuguese translation: Relatório policial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polizeiprotokoll
Portuguese translation:Relatório policial

02:56 Feb 16, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Polizeiprotokoll
Colegas, queiram desculpar, mas bloqueei neste termo. Não me ocorre a palavra mais adequada em português. Trata-se de sinistros de automóveis e dos dados que ficam registados no relatório da polícia.
ana isabel
Relatório ou registo policial
Explanation:
O Polizeiprotokoll é o registo ou o relatório policial em si (sobre determinado acontecimento, nomeadamente acidente, furto etc)...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:37
Grading comment
Pensei que houvesse um termo mais específico - relatório policial está óptimo! Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRelatório ou registo policial
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
Relatório ou registo policial


Explanation:
O Polizeiprotokoll é o registo ou o relatório policial em si (sobre determinado acontecimento, nomeadamente acidente, furto etc)...


    own knowledge + Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Pensei que houvesse um termo mais específico - relatório policial está óptimo! Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations