Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KBA-Auszug
Spanish translation:
Extracto del registro en la KBA (Oficina Federal de Circulación alemana)
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Sep 9, 2006 06:41
18 yrs ago
4 viewers *
German term
MANGOLD (X)
KBA-Auszug
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
KBA-Auszug, TÜV-Gutachten, Herstellbestätigung.
Se trata de un faldón delantero para un coche.
Se trata de un faldón delantero para un coche.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Extracto del registro en la KBA (Oficina Federal de Circulación alemana) |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | nota informativa de la Oficina Federal de Circulación |
Gely
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Extracto del registro en la KBA (Oficina Federal de Circulación alemana)
Una versión para complementar la anterior respuesta.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
: Durch den Zusatz in Klammern erscheint mir diese Lösung einigermaßen elegant. Der Vorschlag von Gely ist auch richtig.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando, y gracias a Gely. Buen fin de semana."
+1
56 mins
nota informativa de la Oficina Federal de Circulación
KBA = Kraftfahrt-Bundesamt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-09 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
KBA por lo visto es la denominación oficial, así que creo que aquí A es Amt, no creo que sea Auskunft
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-09 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
KBA por lo visto es la denominación oficial, así que creo que aquí A es Amt, no creo que sea Auskunft
Reference:
Discussion