Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Egmont

Quod scripsi, scripsi

Spain

Hidden from public
Local time: 15:01 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

Display standardized information
User message
Avrvm
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Tourism & Travel
  • International Org/Dev/Coop
  • Medical: Instruments
  • Engineering: Industrial
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Automotive / Cars & Trucks
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Science (general)
  • Computers (general)
  • Manufacturing
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • History
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Engineering (general)
  • Insurance
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Law (general)
  • Computers: Software
  • Environment & Ecology
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 15041, Questions answered: 7884, Questions asked: 273
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

German Technical Manuals

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

Dutch to Spanish

Technical Manuals

Average fares, help for translations

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300000 pages

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Spanish

World Tourism Guide

Tourism & Travel

positive

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa
Portfolio

Italian to Spanish

Sample translations

Italian to Spanish: LinguaLinx.com

Source text - Italian

Translation - Spanish

Translation education
Other - Goethe Institut, Institut Français, Ramsayss Institute, Talen Instituut, Universidad Complutense, E. O. I.
Experience
Years of experience: 55. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
Credentials
  • Haitian-Creole to Spanish (APETI, Spain)
  • Spanish to Portuguese ()
  • Spanish to Dutch ()
  • Spanish to German ()
  • Spanish to English ()
More
  • Spanish to French ()
  • Spanish to Flemish ()
  • Flemish to Spanish (APETI, Spain)
  • Dutch to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
  • Catalan to Spanish (APETI)
  • Afrikaans to Spanish (APETI)
  • Flemish to Spanish (APETI)
  • Portuguese to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
  • Italian to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
  • German to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
  • French to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
  • English to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
Memberships
F.I.T. - I.T.F., A.C.T.A., C.E.A.T.L., I.F.R.R.O., C.E.D.R.O., T.S.F., APETI
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website

Bio