nicht auf Zukäufen.

German to Spanish Bus/Financial Economics Parte econónica de la página web de una empresa

Das Wachstum basiert auf der Leistung des Unternehmens und seiner Mitarbeiter, nicht auf Zukäufen.

No encuentro un equivalente para esta expresión. Muchas gracias por adelantado.

Proposed translations (Spanish)

3 +3

[no se basa en] adquisiciones complementarias

djordi

Proposed translations

10 mins

djordi

161 answers

Native in German

Selected

[no se basa en] adquisiciones complementarias

suerte, dj.

Reference:

http://www.finanzas.com/id.8342642/noticias/noticia.htm

Peer comment(s):

agree	Tomás Cano Binder, BA, CT : Sin el complementarias. Simplemente "adquisiciones", de otras empresas, se entiende. 1 hr
	gracias, tomás! ese "zu" sigue haciéndome dudar, "complementario" no me sonaba redundante, pero veo que a pablo también le parece de más!
agree	Pablo Grosschmid : igual que Tomás 5 hrs
	gracias, pablo!
agree	Urs H. 5 hrs
	gracias, urs!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. "

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

nicht auf Zukäufen.

Spanish translation:

[no se basa en] adquisiciones complementarias

German term

nicht auf Zukäufen.

Proposed translations

[no se basa en] adquisiciones complementarias

Something went wrong...