This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2007 10:40
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
teilfertige Maschine
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dispositivo láser
Hola a todos/as,
¿alguien conoce el nombre acuñado para "teilfertige Maschine"?
Parece que se menciona en la directiva de máquinas 98/37/CE.
Frase:
"Nach Maschinenrichtlinie 98/37/CE handelt es sich bei der Maschine um eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine, eine sogenannte **teilfertige Maschine**",
¿alguien sabe exactamente el nombre que se le da en castellano?
Muchas gracias
¿alguien conoce el nombre acuñado para "teilfertige Maschine"?
Parece que se menciona en la directiva de máquinas 98/37/CE.
Frase:
"Nach Maschinenrichtlinie 98/37/CE handelt es sich bei der Maschine um eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine, eine sogenannte **teilfertige Maschine**",
¿alguien sabe exactamente el nombre que se le da en castellano?
Muchas gracias
Discussion