Member since Jul '03

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Maria San Martin
Professional translator & interpreter

Aviles, Asturias
Local time: 18:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Instruments
MusicAutomotive / Cars & Trucks
Metallurgy / CastingEngineering (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Cosmetics, BeautyTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 151, Questions asked: 1419
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Maria, Tech. Engineering
Translation education Master's degree - Universidad de Oviedo
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2001. Became a member: Jul 2003.
Credentials English (Universidad de Oviedo, verified)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships Colegio de doctores y licenciados en Fil
Software Across, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria San Martin endorses's Professional Guidelines.
Work for the Iron & Aluminium Industry mainly, specialise therefore in Engineering.

At client´s request, jobs can be revised by a third party expert in the field for consistency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 266
PRO-level pts: 250

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Construction / Civil Engineering4
Law (general)4
Computers: Software4
Food & Drink4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
German to Spanish3
English to Spanish1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Engineering: Industrial1
Keywords: metallurgy, literature, html, TRADOS, Spain, Madrid, Asturias, pc, quality control, professional translator, translation team, home appliances, automobile, linguistics, mobile phones, mechanical engineering

Profile last updated
Aug 24, 2020

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs