Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laugenentspanner
Spanish translation:
tanque de flasheo
Added to glossary by
Fernando Gómez
Mar 17, 2018 08:22
6 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Laugenentspanner
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Calderas
Buenos días, en un texto sobre calderas me aparece esta palabra que no sé muy bien como encajar. El contexto sería el siguiente:
LAUGENENTSPANNER bauseits (in Verrohrung)
Si alguien puede decirme algo.
Un saludo y muchas gracias
LAUGENENTSPANNER bauseits (in Verrohrung)
Si alguien puede decirme algo.
Un saludo y muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tanque de flasheo |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
tanque de flasheo
Pues me parece que va a ser esto, comparar figuras:
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...
Ver también en estos glosarios:
https://translate.academic.ru/air+tank/de/en/16/
Entwässerungs- und Laugenentspanner
m <verf> ■ drain and blow-off flash tank
https://www.basc.de/dict/?q=flash
Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.]
Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl} flash tank
flash tanks
Espero que ayude,
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
Discussion
https://www.dict.cc/?s=Entspanner;Entspannungstöpfe;Laugenen...
En este caso parece que Laugenentspanner es un "flash tank" o "tanque de flasheo":
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Laugenentspanne...
[esconder ejemplos]
Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.] flash tank
http://www.cdfteccon.es/blog/tanque-flash-rvst
http://www.aguamarket.com/productos/productos.asp?producto=2...
Aquí Lauge no tiene nada que ver con lejías, se trata de la Kessellauge = blowdown = purga
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/kessellauge
blowdown [ING.] die Kessellauge
Kessellauge Wasser absichtlich von einem Kessel verschwendet, um Konzentration von Verunreinigungen während der anhaltenden Verdunstung von Wasserdampf zu vermeiden
http://haltenraum.com/article/kessellauge
http://www.barthel-armaturen.de/uploads/tx_barthel/download/...
Erreicht wird dies durch kontinuierliches oder periodisches Abführen einer bestimmten
Kesselwassermenge (Kessellauge).