Member since Apr '13

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Pablo Cruz Font
MSc Engineering, MA Translation Studies

Local time: 17:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Transport / Transportation / Shipping
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5061, Questions answered: 2060, Questions asked: 112
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Córdoba, Spain
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jan 2013. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (Spain: University of Córdoba, verified)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Subtitles: principles and techniques [download]
Professional practices Pablo Cruz Font endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
cache_18813959.png?t=1391773592Certified PROs.jpg Flag Counter

Thanks to my education in both Translation Studies and Engineering (Environment), with 10 years of professional experience in these sectors, I can provide high-quality technical translations.

I hold a bachelor's and a master's degree in Engineering (Univ. Valladolid, Spain). To improve my professional skills I have finished an MA in Translation Studies (Univ. Córdoba, Spain), acquiring thus an in-depth understanding of the translation of technical texts.

I can therefore translate these texts from an expert’s point of view and with a useful interdisciplinary approach. If you hire my reliable services you will be sure to get fast, high-quality solutions, written with good style in the target language and always meeting the deadline (see LWA feedback).



Leipzig (Germany)

+49 (0) 152 551 272 34

+34 676 025 927


- 03/2013 to present: Freelance translator in Berlin and Leipzig. Technical texts. [English, German, French] > Spanish.

- 08/2011 – 02/2013: Translator in GIATA GmbH (Berlin). Tourism texts. [German, English] > Spanish.

- 01/2011 – 06/2011: Freelance translator in Spain. Technical and general texts. English > Spanish.

- 11/2003 – 12/2010: Environmental Engineer in INGENIEROS DE CASTILLA Y LEÓN and PAYD INGENIEROS (Spain).


- 2013: Master's in Translation Studies, Univ. of Córdoba (Spain, distance learning).

- 2011: Bachelor of Arts (Archaeology, First Class Honours), Univ. of Leicester (UK, distance learning).

- 2003 & 2000: Forestry/Environmental Engineering (bachelor's & master's), Univ. of Valladolid (Spain).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5081
PRO-level pts: 5061

Top languages (PRO)
English to Spanish2576
German to Spanish1648
French to Spanish493
Italian to Spanish236
Portuguese to Spanish64
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)606
Mechanics / Mech Engineering538
Construction / Civil Engineering382
Engineering: Industrial229
Automotive / Cars & Trucks158
Electronics / Elect Eng145
Education / Pedagogy139
Pts in 89 more flds >

See all points earned >
Keywords: Pablo Cruz Font, technische Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Spanisch Leipzig, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, technical translation Spanish, translation German into Spanish, technical translations Leipzig, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología

Profile last updated
Feb 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search