https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/investment-securities/2564507-treuhand-kommanditistin.html
Apr 29, 2008 00:36
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Treuhand-Kommanditistin

German to Spanish Bus/Financial Investment / Securities Fonds
Nach dem Gesellschaftsvertrag ist die Übertragung von (entweder direkt vom Kommanditisten oder indirekt vom Treugeber gehaltenen) Beteiligungen an der Fondsgesellschaft an einen Dritten grundsätzlich, vorbehaltlich der Zustimmung des Geschäftsführenden Kommanditisten, gestattet. Die Übertragung einer Beteiligung als Treugeber bedarf zusätzlich der Zustimmung der Treuhand-Kommanditistin.

Es können grundsätzlich nur natürliche Personen als Treugeber der Gesellschaft beitreten. Eine Beteiligung von Ehepaaren oder sonstigen Gemeinschaften ist ausgeschlossen. Im Einzelfall kann die Treuhand-Kommanditistin auch juristische Personen, Personenhandelsgesellschaften, Personengesellschaften und Stiftungen als Treugeber aufnehmen. Diese Regelung stellt lediglich eine Öffungsklausel dar, von der die Treuhand-Kommanditistin lediglich im Ausnahmefall Gebrauch machen wird. Der Beitritt von juristischen Personen ist grundsätzlich nicht gewünscht und gemäss Gesellschaftsvertrag nicht als Standardbeitritt vorgesehen.
Proposed translations (Spanish)
4 comanditaria del fideicomiso

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

comanditaria del fideicomiso

Fabio, en este caso también puede referirse a la empresa o persona jurídica comanditaria del fideicomiso, por eso lo de "Kommanditistin". Suerte con esto. Beso Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.