Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiegen
Spanish translation:
pesar /pesaje
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jan 26, 2004 01:43
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wiegen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Reloj
Uhrzeit einstellen
2. Timer einstellen
3. Meldungen
4. Modi umstellen: Uhr Timer Wiegen
5. Bohrschablone
6. oben
7. Digitale Wandwaage
#.xtg
P.S.Referido a un reloj (o parte relacionada en una máquina), qué puede ser?
2. Timer einstellen
3. Meldungen
4. Modi umstellen: Uhr Timer Wiegen
5. Bohrschablone
6. oben
7. Digitale Wandwaage
#.xtg
P.S.Referido a un reloj (o parte relacionada en una máquina), qué puede ser?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pesar/pesada |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | no será sinónimo de "Schlummern"? |
agapanto
|
| 4 | Calibrar |
mrieloff
|
| 3 | ¿Balancear? |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
pesar/pesada
si es una báscula digital de pared, como dice luego, tendrá modos de pesada (p. ej., con tara, calculaando un precio por peso, etc.), que se seleccionan (Modi umstellen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)yo diría "pesaje" más que "pesada"
Saludos willdlp"
29 mins
¿Balancear?
Una idea
15 hrs
no será sinónimo de "Schlummern"?
en ese caso podría traducirse como "sueño" o "dormir" o "reposo"
tengo un reloj despertador alemán donde aparece la palabra "schlummern" en las opciones, es por eso que me atrevo a proponértelo, que tengas suerte!
tengo un reloj despertador alemán donde aparece la palabra "schlummern" en las opciones, es por eso que me atrevo a proponértelo, que tengas suerte!
17 hrs
Calibrar
En el contexto dado me parece la variante mas acertada
Something went wrong...