Nov 2, 2003 02:40
20 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
ver frase
German to Spanish
Tech/Engineering
Sistemas de barnizado
Während des Beschichtungsprozesses wandern geringe Mengen an Metallionen in den Farbfilm, welches die Beständigkeitswerte der so entstandenen Filme auf ein bestimmtes Niveau begrenzt.
P.S. Alguien puede explicarme ese "welches"? no será welcher? referido a "Farbfilm"?
P.S. Alguien puede explicarme ese "welches"? no será welcher? referido a "Farbfilm"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Debe de ser welcher. Todos los sustantivos de la oración son masculino |
ingridbram
|
| 5 -1 | "welches" se refiere al "wandern der Metallionen" |
NISS
|
| 4 | welches |
emili
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Debe de ser welcher. Todos los sustantivos de la oración son masculino
Durante el proceso de revestimiento pasan pequeñas cantidades de iones metálicos en la película de color, los cuales limitan hasta un determinado nivel, los valores de duración de las formadas películas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) willdlp"
-1
10 hrs
"welches" se refiere al "wandern der Metallionen"
welches = lo cual
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 11:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Welches\" no tiene que tener siempre un sustantivo como antecedente. En el Pons viene también un ejemplo de este tipo:
\"er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war\" = \"se fue, lo cual se debía al mal tiempo\". Aquí, \"welches\" se refiere al hecho de que él se fue.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 11:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Welches\" no tiene que tener siempre un sustantivo como antecedente. En el Pons viene también un ejemplo de este tipo:
\"er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war\" = \"se fue, lo cual se debía al mal tiempo\". Aquí, \"welches\" se refiere al hecho de que él se fue.
Peer comment(s):
| disagree |
ingridbram
: wandern en este caso está como verbo. Te creería, si dijera das Wandern ...
2 hrs
|
|
Claro que está como verbo, pero para mí ese "welches" se refiere a toda la frase anterior (como acción)
|
15 hrs
welches
A mí me parece muy raro. Mi opinión también es que el antecedente es el hecho de que los iones wandereen, que es lo que begrenzea a un nivel determinado los beständigskeitswerte de los Filme así entstandeados.
En español sería "lo cual". No creo que el antecedente sea Farbfilm, el sentido sería un poco raro.
En español sería "lo cual". No creo que el antecedente sea Farbfilm, el sentido sería un poco raro.
Something went wrong...