https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/business-commerce-general/1004695-insussistenze-di-attivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

insussistenze di attivo

German translation: nicht bestehende Aktiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insussistenze di attivo
German translation:nicht bestehende Aktiva
Entered by: Martina Frey

08:04 Apr 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gesch�ftsbericht - Bilanz
Italian term or phrase: insussistenze di attivo
Ich bräuchte dringend Hilfe bei diesem unter "Außerordentliche Aufwendungen" erscheinenden Unterposten:

Oneri per vertenze legali e ***insussistenze di attivo*** correlate alle società in procedura giudiziale locale

Gibt es eine genaue deutsche Entsprechung dafür?
Dankbar für jede Hilfe. Ist leider ziemlich eilig.
Martina Frey
Local time: 01:20
nicht bestehende Aktiva
Explanation:
Premetto che non me ne intedno un granche' di bilanci, ma lo Strambaci dice per INSUSSISTENTE = NICHT BESTEHEND, NICHT VORHANDEN, INEXISTENT.

Inoltre ho trovato questo sito bilingue che lo traduce proprio cosi:

[PDF] 1 LEGGE REGIONALE 23 ottobre 1998, N. 10 REGIONALGESETZ VOM 23 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... riferiti alla gestione di competenza, le insussistenze e ... del patrimonio, i proventi finanziari, le insussistenze. del passivo; le sopravvenienze ...
www.regione.taa.it/giunta/ previdenza_it/leggi/lr_1998_10.PDF

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
Danke Miriam! Das hatte ich vermutet, war mir aber so gar nicht sicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nicht bestehende Aktivitäten
Marina Murrau
3nicht bestehende Aktiva
Miriam Ludwig


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht bestehende Aktivitäten


Explanation:
trovato su tecnico Sansoni

Marina Murrau
Italy
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht bestehende Aktiva


Explanation:
Premetto che non me ne intedno un granche' di bilanci, ma lo Strambaci dice per INSUSSISTENTE = NICHT BESTEHEND, NICHT VORHANDEN, INEXISTENT.

Inoltre ho trovato questo sito bilingue che lo traduce proprio cosi:

[PDF] 1 LEGGE REGIONALE 23 ottobre 1998, N. 10 REGIONALGESETZ VOM 23 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... riferiti alla gestione di competenza, le insussistenze e ... del patrimonio, i proventi finanziari, le insussistenze. del passivo; le sopravvenienze ...
www.regione.taa.it/giunta/ previdenza_it/leggi/lr_1998_10.PDF

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke Miriam! Das hatte ich vermutet, war mir aber so gar nicht sicher.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations