- User message
- German native speaker living in Italy (Rome) since 1993 - Freelance interpreter & translator since 1994
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Engineering (general)
- Automation & Robotics
- Computers: Software
- Law: Contract(s)
- Medical: Pharmaceuticals
- Automotive / Cars & Trucks
- Insurance
- Construction / Civil Engineering
- Electronics / Elect Eng
More
Also works in:
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Economics
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Nutrition
- Printing & Publishing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Manufacturing
- Metallurgy / Casting
- Patents
- Environment & Ecology
- Gaming/Video-games/E-sports
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Cosmetics, Beauty
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - in Linguistic Mediation/Interpreter's & Translator's Diploma
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
- Credentials
- Italian to German (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, verified)
- English to German (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, verified)
- Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Memberships
- Software
- Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Miriam Ludwig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Miriam Ludwig
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in:
- German
36 positive reviews
0.0 (36 reviews)