Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al via
German translation:
Gerade vor der Einführung
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jan 30, 2008 19:26
16 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
al via
Italian to German
Tech/Engineering
Other
In der Überschrift eines Zeitungsartikels über die Einführung zweier neuer Produkte einer Firma heißt es wie folgt:
"Al via" una gamma di coibentazioni per tubi di scappamento e collettori di scarico.
Für "al via" gibt es zwar tausende von Einträgen bei Google, doch habe ich immer noch keine Vorstellung, wie dieser Begriff zu verstehen ist. Kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
"Al via" una gamma di coibentazioni per tubi di scappamento e collettori di scarico.
Für "al via" gibt es zwar tausende von Einträgen bei Google, doch habe ich immer noch keine Vorstellung, wie dieser Begriff zu verstehen ist. Kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gerade vor der Einführung |
Giuseppe Duina
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
Gerade vor der Einführung
Questo perlomeno dovrebbe essere il significato. Se poi esiste una formula migliore e piu' concisa per esprimerlo in tedesco, questo lo sai tu meglio di me ;)
ciao,
G
ciao,
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat gut gepasst, d.h. so ähnlich hatte ich es mir auch vorgestellt."
Something went wrong...