Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paracarri
Portuguese translation:
frade-de-pedra
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Dec 1, 2012 20:56
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
paracarri
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Alguém pode me ajudar na definição desta palavra? Não consegui pensar em um significado adequado: http://it.wikipedia.org/wiki/Paracarro
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | frade-de-pedra |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | pilarete de proteção contra colisões |
Paulo Marcon
|
Change log
Dec 6, 2012 13:14: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Selected
frade-de-pedra
Aurélio
frade-de-pedra
[De frade2 (q. v.) + de + pedra.]
S. m. Bras.
1. Pequena coluna de granito que se põe à beira das calçadas, nas esquinas das ruas, ou em lugares onde se pretende vedar a passagem aos veículos; fradépio.
[Pl.: frades-de-pedra. Cf. frade2.]
http://bolcidades.nafoto.net/photo20120126182009.html
http://cruzaltino.blogspot.it/2010/11/um-belo-exemplo-de-zel...
http://rogeriolimagoulart.blogspot.it/2007/10/frades-de-pedr...
http://bolcidades.nafoto.net/photo20120127144640.html
frade-de-pedra
[De frade2 (q. v.) + de + pedra.]
S. m. Bras.
1. Pequena coluna de granito que se põe à beira das calçadas, nas esquinas das ruas, ou em lugares onde se pretende vedar a passagem aos veículos; fradépio.
[Pl.: frades-de-pedra. Cf. frade2.]
http://bolcidades.nafoto.net/photo20120126182009.html
http://cruzaltino.blogspot.it/2010/11/um-belo-exemplo-de-zel...
http://rogeriolimagoulart.blogspot.it/2007/10/frades-de-pedr...
http://bolcidades.nafoto.net/photo20120127144640.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Antonio e BV1."
17 hrs
pilarete de proteção contra colisões
Alternativa.
"Este veículo comercial foi um dos que colidiu com um dos pilaretes neste dia."
http://www.tintafresca.net/News/newsdetail.aspx?news=3947fda...
"Este veículo comercial foi um dos que colidiu com um dos pilaretes neste dia."
http://www.tintafresca.net/News/newsdetail.aspx?news=3947fda...
Something went wrong...