https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/mechanics-mech-engineering/5023595-scatolato-per-lalloggio-della-serratura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
motore in corrente alternata a pacco quadro
grata a scomparsa verticale

Glossary entry

Italian term or phrase:

scatolato per l'alloggio della serratura.

Spanish translation:

bastidor para el alojamiento de la cerradura

Added to glossary by Yaotl Altan
Nov 26, 2012 15:10
11 yrs ago
Italian term

scatolato per l'alloggio della serratura.

Homework / test Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Sistemi di sicurezza
Scatolato per l'alloggio della serratura. Si tratta di una grata di sicurezza per edifici. Nell'ultima barra della grata si trova la serratura. Questa barra viene chiamata scatolato. Come si traduce in Spagnolo? Grazie
Proposed translations (Spanish)
3 bastidor para el alojamiento de la cerradura
Change log

Dec 4, 2012 13:51: Yaotl Altan Created KOG entry

Discussion

nausica_85 (asker) Nov 26, 2012:
Sigo teniendo dudas acerca de la palabra bastidor. Mirando bien la reja de la que te hablaba y relacionado con lo que tengo que traducir he concluido que no se pueda hablar de bastidor en este contexto. La reja está compuesta por varios barrotes. Sólo en el último barrote se aloja la cerradura. El bastidor, por lo que he entendido es el marco "telaio" en Italiano. Qué opinas? Gracias
nausica_85 (asker) Nov 26, 2012:
Muchas gracias!

Proposed translations

6 mins
Selected

bastidor para el alojamiento de la cerradura

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "He encontrado la palabra "cajeado que es justo la palabra correspondiente a "scatolato". Gracias igualmente!"