Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Yaotl Altan - YAM Translations

Mexican translator Technical & Marketing

Mexico City, Distrito Federal, Mexico

Hidden from public
Local time: 17:22 CST (GMT-6)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

134 positive reviews

(9 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 6 entries

What Yaotl Altan is working on

Total word count: 2117549

Nov 19 (posted via ProZ.com): Targeted prevention of onlien fraud. ...more, + 246 other entries

User message
Can I help you?
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Engineering (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Construction / Civil Engineering
  • Finance (general)
  • Telecom(munications)
  • Marketing
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Furniture / Household Appliances
  • Law (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Mining & Minerals / Gems
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Business/Commerce (general)
  • Manufacturing
  • Insurance
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Hardware
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Environment & Ecology
  • Geography
  • History
  • Patents
  • Petroleum Eng/Sci
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,995

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Weekend +20%

All accepted currencies
Chinese yuan (cny), Euro (eur), Mexican pesos (mxn), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8332, Questions answered: 5035, Questions asked: 458
Project History
Hidden from public

409 projects entered

24 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11800 words

Completed: Sep 2026

Languages:

English to Spanish

Multiple transform set fusion

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 9000 words

Completed: Aug 2026

Languages:

French to Spanish

Couplage pour évacuer fluides dans un réservoir

Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Jul 2026

Languages:

German to Spanish

Assembly instructions for car parts

Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 1438 words

Completed: Jun 2026

Languages:

English to Spanish

University abroad information

Education / Pedagogy, Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: May 2026

Languages:

English to Spanish

Evaporative media

Engineering (general), Engineering: Industrial, Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23445 words

Completed: Apr 2026

Languages:

French to Spanish

Arbre octal pour compression de nuage de points

IT (Information Technology), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 27400 words

Completed: Mar 2026

Languages:

English to Spanish

Wearable ring device

Electronics / Elect Eng, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 30000 words

Completed: Mar 2026

Languages:

French to Spanish

Traitement pour compression de nuage de points sur la base d'un apprentissage de distribution de caractéristiques

Automation & Robotics, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 30000 words

Completed: Feb 2026

Languages:

French to Spanish

Acquisition de synchronisation dans des réseaux à économie d'énergie associés à un signal de synchronisation

Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5200 words

Completed: Feb 2026

Languages:

English to Spanish

Motor vehicle lock

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19200 words

Completed: Jan 2026

Languages:

English to Spanish

Low complexity multiplane profile

Electronics / Elect Eng, Patents, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 37000 words

Completed: Dec 2025

Languages:

French to Spanish

Systèmes et architectures de compression d'informations d'état de canal différentiel

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Nov 2025

Languages:

English to Spanish

Nutrition app

Food & Drink, Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14300 words

Completed: Nov 2025

Languages:

English to Spanish

Control for Internet of the things environments

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Nov 2025

Languages:

English to Spanish

Method for producing an inductive component

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 3600 words

Completed: Nov 2025

Languages:

French to Spanish

Direction assistée avec une vis à billes

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Oct 2025

Languages:

French to Spanish

Appareil et procédé de fabrication d'un système optique et élément optique.

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 21000 words

Completed: Oct 2025

Languages:

French to Spanish

Ensembles de liaison de poteau-poutre avec support d'érection

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2025

Languages:

Italian to Spanish

Manuale di serbatoio

Safety Data Sheets/Regulations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7100 words

Completed: Sep 2025

Languages:

French to Spanish

Étiquette magnétique biodégradable et son procédé de fabrication

Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 9230 words

Completed: Sep 2025

Languages:

French to Italian

Carte à puce

Automation & Robotics, Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 27000 words

Completed: Aug 2025

Languages:

French to Spanish

Système d'impression 3D hydraulique

Manufacturing, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7200 words

Completed: Aug 2025

Languages:

Italian to Spanish

Sede metallica bidirezionale di valvola a sfera

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8600 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Spanish

Kingpin assembly

Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30600 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Spanish

Transmission of cell indication configured with a muting pattern

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 13000 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Spanish

Money transaction method, computer program, information terminal, and money transaction system.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7300 words

Completed: Jul 2025

Languages:

German to English

Geschwindigkeitsregelung

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Jun 2025

Languages:

French to Italian

Systèmes et dispositifs de prèvention de courant de retour

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7400 words

Completed: May 2025

Languages:

English to Spanish

A coalescer element with a two-layer electrical insulation

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2025

Languages:

French to Spanish

Procédé d'incorporation de billes de joint universel homocinétique

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Completed: Apr 2025

Languages:

French to Spanish

Procédé d'assemblage de joint universel à vitesse constante

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 800 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Spanish

Sustainability report for a resort firm

Tourism & Travel, Human Resources

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 8000 words

Completed: Apr 2025

Languages:

French to Italian

Parasol avec structure dotée de nervures à DELs et procédé associé.

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5200 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Spanish

Manual to repair cracks in tennis courts

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Italian

Sportello di ricarica per un veicolo elettrico

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Mar 2025

Languages:

French to Italian

Un apparato per il monitoraggio di una piattaforma di perforazione.

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Italian

An apparatus for classifying an audio signal

Veterinary, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 5700 words

Completed: Mar 2025

Languages:

German to Spanish

Fräswerkzeug

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4800 words

Completed: Feb 2025

Languages:

German to Spanish

Eine Sensorvorrichtung zur Verwendung in einem Tunnel

Architecture, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Italian to Spanish

Metodo per il montaggio e lo sgancio di una ruota da/verso supporto ruota

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 6500 words

Completed: Feb 2025

Languages:

English to Italian

System for monitoring sleeping disorders

Medical: Instruments, Science (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2025

Languages:

German to Spanish

Website für Fotokameras und Smartwatches

Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Jan 2025

Languages:

German to Italian

Ein therapeutisches Gerät

Medical: Instruments, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5100 words

Completed: Jan 2025

Languages:

French to Italian

Dispositif et procédé de désinfection de l'eau et du système d'alimentation

Waste management/Waste disposal/Recycling

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Dec 2024

Languages:

French to Spanish

Un procédé de chargement et de déchargement pour le chargement et le déchargement en parallèle de récipients

Engineering: Industrial, Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7500 words

Completed: Dec 2024

Languages:

German to Spanish

Aluminiumbearbeitung web

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 12000 words

Completed: Nov 2024

Languages:

Italian to Spanish

Rimorchio

Transport / Transportation / Shipping, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Nov 2024

Languages:

English to Spanish

An AC continuous track circuit receiving method and system

Electronics / Elect Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: Oct 2024

Languages:

English to Spanish

Vibration-assisted generating machine

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2024

Languages:

English to Spanish

Basketball ads

Marketing, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Aug 2024

Languages:

English to Spanish

Drill thread milling cutter

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Aug 2024

Languages:

Italian to Spanish

Umidificatore a vapore a elettrodi e metodo per il suo funzionamento

Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 hours

Completed: Jul 2024

Languages:

English to Spanish

Basketball videogame marketing text

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 35000 words

Completed: Jul 2024

Languages:

German to Spanish

Manual for automatic coffee maker

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2024

Languages:

French to Spanish

Dispositif de remplissage d'une enceinte par un fluide

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: May 2024

Languages:

German to Spanish

Gebrauchsanweisung für den elektronischen Adapter

Computers: Software, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Apr 2024

Languages:

French to Spanish

Outil d'estampage rotatif

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Mar 2024

Languages:

English to Spanish

Sequential twisting method

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6100 words

Completed: Feb 2024

Languages:

French to Spanish

Centrale électrique mobile et système électrique

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 910 words

Completed: Feb 2024

Languages:

English to Spanish

African swine fever virus (ASFV) antibody rapid test

Medical: Instruments, Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 hours

Completed: Feb 2024

Languages:

English to Spanish

Soccer content

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9500 words

Completed: Feb 2024

Languages:

English to Spanish

Tire building machine and stitcher

Engineering (general), Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5700 words

Completed: Feb 2024

Languages:

German to Spanish

Richtsmaschine für Messingstangen

Computers: Software, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14500 words

Languages:

English to Spanish

Targeted prevention of onlien fraud.

Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7400 words

Completed: Feb 2024

Languages:

English to Spanish

Tool with detectable wireless marker

Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 34995 words

Completed: Jan 2024

Languages:

French to Spanish

Applicateur pour chirurgie assistée par robot

Medical: Instruments, Computers: Software, Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Jan 2024

Languages:

English to Spanish

Air treatment system

Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Dec 2023

Languages:

German to Spanish

Betriebsanleitungen für Richtsmaschine

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Nov 2023

Languages:

English to Spanish

Finance website

Accounting, Finance (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18350 words

Completed: Oct 2023

Languages:

English to Spanish

Finance FAQs

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2023

Languages:

English to Spanish

660 movie subtitles

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13000 words

Completed: Sep 2023

Languages:

German to Spanish

Betriebsanleitung für Kaffeemaschine

Engineering (general), Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Sep 2023

Languages:

English to Spanish

Celiac disease brochure

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Completed: Sep 2023

Languages:

German to Spanish

Richtsmaschine betriebsanleitung

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Aug 2023

Languages:

Spanish

Review of a contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9700 words

Completed: Jul 2023

Languages:

French to Spanish

Dispositif d'extraction de gaz

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Jun 2023

Languages:

French to Spanish

Filtre avec robot pour le contrôle d'usure de cloisons filtrantes

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 600 words

Completed: Jun 2023

Languages:

English to Spanish

Product connectivity and 2D codes.

Computers (general), Computers: Software, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: May 2023

Languages:

French to Spanish

Apparatus de construction d'une structure en béton préfabriqué

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: May 2023

Languages:

French to Spanish

Seau de rinçage pour balai serpillière

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Apr 2023

Languages:

French to Spanish

Procédé et composition pour capturer des insectes.

Engineering (general),

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 16500 words

Completed: Mar 2023

Languages:

English to Spanish

Tourist guide

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5800 words

Completed: Feb 2023

Languages:

French to Spanish

Manuel d'installation et manuel de maintenance de machine

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Feb 2023

Languages:

French to Spanish

Instrument de musique avec un object rempli d'air.

Engineering (general), Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6100 words

Completed: Jan 2023

Languages:

English to Spanish

Decoupling of a mining pantograph

Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6700 words

Completed: Jan 2023

Languages:

French to Spanish

Table de reception de charge avec une plaque tournante

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2022

Languages:

English to Spanish

Predictive intelligence

, , IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 11500 words

Completed: Nov 2022

Languages:

French to Spanish

Système de propulsion

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Spanish

Organization management video

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Completed: Oct 2022

Languages:

German to Spanish

Plastifiziereinheit

Patents, Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Oct 2022

Languages:

French to Spanish

Protecteur de corps

Patents, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Oct 2022

Languages:

English to Spanish

Public health text on COVID-19

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2022

Languages:

English to Spanish

Company benefits video

Advertising / Public Relations, Human Resources

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 18500 words

Completed: Sep 2022

Languages:

English to Spanish

Tom Clancy's Rainbow Six Mobile

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Aug 2022

Languages:

English to Spanish

Client services agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8100 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Spanish

Device for heat treatment of steels

Metallurgy / Casting, Patents

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4800 words

Completed: Jul 2022

Languages:

French to Spanish

Dispositif d'evacuation de mattes d'un bain de metal liquide.

Metallurgy / Casting, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Spanish

Method for fabricating a zinc negative electrode and battery including the same.

Chemistry; Chem Sci/Eng, Electronics / Elect Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: May 2022

Languages:

French to Spanish

Commande par apprentissage itératif de systèmes variables

Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: May 2022

Languages:

English to Spanish

Device switch-on circuit

Electronics / Elect Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4000 words

Completed: May 2022

Languages:

English to Spanish

Financial analysis

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 44000 words

Completed: Apr 2022

Languages:

English to Spanish

High strength steel piles and foundations with bending resistance

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 9000 words

Completed: Apr 2022

Languages:

French to Spanish

Robots culinaires

Automation & Robotics, Engineering (general), Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2022

Languages:

French to Spanish

Recyclage de pneumatiques

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 8700 words

Completed: Mar 2022

Languages:

Italian to Spanish

Freno e meccanismo di sblocco per attuatore elettrico.

Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 547 words

Completed: Mar 2022

Languages:

English to Spanish

Human bodies

Idioms / Maxims / Sayings, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2022

Languages:

English to Spanish

Survey on brands

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 30000 words

Completed: Feb 2022

Languages:

German to Spanish

Flächenstrahler

Computers: Software, Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16300 words

Completed: Feb 2022

Languages:

English to Spanish

Process control for gear processing machine

Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Feb 2022

Languages:

English to Spanish

Threats to sawfish

Fisheries, Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jan 2022

Languages:

French to Spanish

Procédé d'impression 3D d'un corps en caoutchouc

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Patents, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12340 words

Completed: Jan 2022

Languages:

English to Spanish

Training for parents on teens substance use

Education / Pedagogy, Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1500 words

Completed: Jan 2022

Languages:

English to Spanish

Pear farming

Advertising / Public Relations, Agriculture, Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Dec 2021

Languages:

English to Spanish

Tool for machining rotary parts

Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Dec 2021

Languages:

French to Spanish

Method for autonomously routing delivery vehicles

Computers: Systems, Networks, Patents

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 500 words

Completed: Dec 2021

Languages:

English to Spanish

100 subtitles about business management

Business/Commerce (general), Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26000 words

Completed: Dec 2021

Languages:

French to Spanish

Systèmes de test ophtalmique

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Dec 2021

Languages:

German to Italian

Messsystem

Engineering (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Dec 2021

Languages:

English to Spanish

Contract about manifolds and hoses

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4800 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Spanish

Organizational guidelines

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4400 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Spanish

Benefits guide for employees.

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4500 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Spanish

Book of poems on immigration

History, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Spanish

Climate change

Environment & Ecology, Meteorology, Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Oct 2021

Languages:

French to Spanish

Transducteur électroacoustique

Electronics / Elect Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Spanish

Relationship between energy mixes and climate change

Environment & Ecology, Geography, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8000 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Spanish

Marketing text on perfumes

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Spanish to Italian

Strategia aziendale

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13000 words

Completed: Sep 2021

Languages:

German to Spanish

Elektrotechnik Betriebsanleitungen

Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 13000 words

Completed: Sep 2021

Languages:

French to Spanish

Dispositif de capture de CO2

Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6500 words

Completed: Sep 2021

Languages:

German to Spanish

Bedienungsanleitung für Infrarotleser.

Computers: Software, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Sep 2021

Languages:

French to Spanish

Emballage du type plaquette alvéolaire pour piles boutons

Manufacturing, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15500 words

Completed: Aug 2021

Languages:

German to Spanish

Automatischen Prozessüberwachung für kontinuierlichen Wälzschleifen

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Aug 2021

Languages:

English to Spanish

Videogame texts

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2021

Languages:

French to Spanish

Manuel d'utilisation pour aspirateur.

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Completed: Jul 2021

Languages:

German to Spanish

Maschine Benutzerhandbuch

Computers: Software, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Jun 2021

Languages:

French to Spanish

Systèmes pour un dispositif de stimulation acoustique avec apprentissage machine.

Engineering (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: May 2021

Languages:

German to Spanish

Premium Leuchte

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 4000 words

Completed: May 2021

Languages:

French to Spanish

Détection de fuites

Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4500 words

Completed: May 2021

Languages:

French to Spanish

Adaptateur pour un distributeur

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 11500 words

Completed: May 2021

Languages:

French to Spanish

Canne à pêche téléscopique

Fisheries

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 3000 words

Completed: Apr 2021

Languages:

French to Spanish

Advertising campaign

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7600 words

Completed: Mar 2021

Languages:

French to Spanish

Appareil pour agrandir photographies numériques

Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Feb 2021

Languages:

French to Spanish

Procédé de distribution de répulsif avec corps de savon

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Jan 2021

Languages:

French to Spanish

Système de prédiction de défauts pendant un traitement d'un produit enroulé

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Dec 2020

Languages:

German to Spanish

Transportvorrichtung mit Drehzylinder

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 41000 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Spanish

Proofreading of several texts about electric cars

Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Oct 2020

Languages:

Italian to Spanish

Atto di fusione per incorporazione

Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Sep 2020

Languages:

English to Spanish

Picture decoding method

Automation & Robotics, Computers: Software, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6200 words

Completed: Aug 2020

Languages:

French to Spanish

Dispositif de surveillance pour stylo d'injection de médicament

Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 days

Completed: Jul 2020

Languages:

English to Spanish

Electroplated wire with good oxidation resistance

Engineering (general), Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Jun 2020

Languages:

French to Spanish

Procédé de fabrication d'ensembles de liaison de moment

Engineering (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: May 2020

Languages:

French to Spanish

Dispositif pour stocker données de trajet données

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8200 words

Completed: Apr 2020

Languages:

French to Spanish

Processus de distribution de fluids pour volailles à auto-équilibrage

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 3100 words

Completed: Mar 2020

Languages:

French to Spanish

Géologie

Geology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Feb 2020

Languages:

Italian to Spanish

Atto di fusione

Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6000 words

Completed: Jan 2020

Languages:

English to Spanish

Transport method

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4500 words

Completed: Dec 2019

Languages:

French to Spanish

Poste de pallete et procédés associés

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Nov 2019

Languages:

English to Spanish

Device for reconstructing a point cloud

Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 8000 words

Completed: Oct 2019

Languages:

Italian to Spanish

Testo tecnico di rondelle

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Sep 2019

Languages:

English to Spanish

Life insurance information.

Business/Commerce (general), Insurance

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6000 words

Completed: Aug 2019

Languages:

German to Spanish

Schwimmbadpumpe

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jul 2019

Languages:

English to Spanish

Immunity support product

Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Spanish

Manual for an inductive device.

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Completed: May 2019

Languages:

English to Spanish

Method for changing the perceptual color appearance of the iris of a human's eye

Biology (-tech,-chem,micro-), Engineering (general), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Spanish

Purifying water system

Engineering (general), Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2019

Languages:

English to Spanish

French to Spanish

Videogame

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Feb 2019

Languages:

English to Spanish

Device for sprocket wheel

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5700 words

Completed: Jan 2019

Languages:

English to Spanish

Light ray connector

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Dec 2018

Languages:

English to Spanish

Feedthrough with purge chamber

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Nov 2018

Languages:

English to Spanish

Welding device manual

Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Oct 2018

Languages:

English to Spanish

Fashion catalog

Advertising / Public Relations, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 4 hours

Completed: Oct 2018

Languages:

Spanish

Banking security

Business/Commerce (general), Finance (general), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5000 words

Completed: Sep 2018

Languages:

German to Spanish

Contract and manual

Law (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Aug 2018

Languages:

English to Spanish

Insulation systems

Electronics / Elect Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Jul 2018

Languages:

English to Spanish

Pumps and dewatering systems.

Construction / Civil Engineering, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2018

Languages:

French to Spanish

Videogame texts

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: May 2018

Languages:

English to Spanish

Manual of a control mechanism

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7700 words

Completed: Apr 2018

Languages:

English to Spanish

Business proposal

Finance (general), Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Mar 2018

Languages:

English to Spanish

Fashion ads

Advertising / Public Relations, Textiles / Clothing / Fashion, Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 3500 words

Completed: Feb 2018

Languages:

English to Spanish

Human resources subtitling

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2018

Languages:

English to Spanish

Free piston engine instructions

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Dec 2017

Languages:

English to Spanish

Dewatering project report

Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Completed: Nov 2017

Languages:

English to Spanish

Method for determining the visual acuity of a group of users

Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 hours

Completed: Oct 2017

Languages:

English to Spanish

Marketing campaign

Engineering (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70 pages

Completed: Sep 2017

Languages:

English to Spanish

Device to measure visual acuity

Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Aug 2017

Languages:

English to Spanish

Humidifier using filtered water

Engineering (general), Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8500 words

Completed: Aug 2017

Languages:

German to Spanish

English to Spanish

Manual of chemical products

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Jul 2017

Languages:

French to Spanish

Texte sur ressources humaines

Advertising / Public Relations, Human Resources, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 300 words

Completed: Jul 2017

Languages:

English to Spanish

Subtitles for 6 videos

Cooking / Culinary, Food & Drink

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

It was a pleasure working with Yaotl. He was very flexible with our continuously shifting deadline and delivered the translation very quickly. We are looking forward to be working with you in the future.

Yaotl Altan: Thank you very much for your kind works on my job. It will be a pleasure to translate more projects for your firm. Nice day!

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jul 2017

Languages:

English to Spanish

Beer research study

Food & Drink, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2000 words

Completed: Jun 2017

Languages:

English to Spanish

Beveller manual

beveller, bevel cutting, plasma, floor space, cable chain, limit switch, torch, spatter, head, sheath

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 3 hours

Completed: Jun 2017

Languages:

Italian to Spanish

Messages for vehicle display

Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: May 2017

Languages:

English to Spanish

Privacy policy, Terms & Conditions

Insurance, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Apr 2017

Languages:

English to Spanish

Videogame and app

Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Mar 2017

Languages:

English to Spanish

Facilitator guide

foodstuff comestibles run-off escurrimiento percolated water agua infiltrada buffer strip banda reguladora

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5400 words

Completed: Feb 2017

Languages:

English to Spanish

Market research, surveys and advertising texts

job function función laboral stream ripping grabación de secuencias ethnic background origen étnico

Advertising / Public Relations, Engineering (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jan 2017

Languages:

Spanish

English to Spanish

Adaptation of marketing slogans

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2016

Languages:

Italian to Spanish

Fashion texts

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Dec 2016

Languages:

English to Spanish

Floors survey

Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Nov 2016

Languages:

English to Spanish

Mobile manual and software

Computers: Software, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Spanish

Contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17 pages

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Spanish

Apple recommendation use manual

Agriculture

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 11000 words

Completed: Sep 2016

Languages:

English to Spanish

Marketing related

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2016

Languages:

English to Spanish

Road Marking Products

Engineering (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Aug 2016

Languages:

English to Spanish

Electronic transaction system

Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Jul 2016

Languages:

French to Spanish

Turbine pour centrale électrique

Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

Spanish

French to Spanish

Manuel d'utilisation aspirateur

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24 pages

Completed: Jun 2016

Languages:

English to Spanish

Chemical and biological products

Agriculture, Botany

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

English to Spanish

Psychological Evaluations

Psychology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: May 2016

Languages:

English to Spanish

Emergency notification system for mobile devices for Mexico

Computers: Software, Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11000 words

Completed: Apr 2016

Languages:

English to Spanish

Spanish

Clinical survey

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 64 pages

Completed: Mar 2016

Languages:

Spanish

English to Spanish

Movie & book marketing

Marketing

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 2600 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to Spanish

App strings

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 9 hours

Completed: Jan 2016

Languages:

Italian to Spanish

Check of automotive audio messages

Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3451 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Spanish

Financial brochures

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 23000 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Spanish

Services agreement

Law: Contract(s), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Spanish

Facilitator guide

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Nov 2015

Languages:

English to Spanish

Business and leisure surveys

Marketing, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Nov 2015

Languages:

French to Spanish

Processus de fabrication

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Oct 2015

Languages:

English to Spanish

Electromagnetic steel sheet

Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Oct 2015

Languages:

English to Spanish

Hardware manual

Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 90 pages

Completed: Sep 2015

Languages:

English to Spanish

HCV BS3 recombinant antigens

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Sep 2015

Languages:

English to Spanish

Agreement and contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2015

Languages:

Spanish

Texts for a machining web page

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Aug 2015

Languages:

English to Spanish

Screen messages for a car dashboard

Construction / Civil Engineering, Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Aug 2015

Languages:

English to Spanish

Valves and pumps manual

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2700 words

Completed: Aug 2015

Languages:

Spanish

User manual for electronic device

Electronics / Elect Eng, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jul 2015

Languages:

English to Spanish

Powerpoint slides on medical devices

Medical: Cardiology, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1355 words

Completed: Jun 2015

Languages:

Spanish

English to Spanish

Banking text

Finance (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2015

Languages:

English to Spanish

Mobile app

Computers: Software, Internet, e-Commerce, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 550 words

Completed: Jun 2015

Languages:

Spanish

Financial text

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: May 2015

Languages:

English to Spanish

Variable Speed Drive Retrofits

Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Apr 2015

Languages:

English to Spanish

Biosecurity

Cooking / Culinary, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Mar 2015

Languages:

German to Spanish

English to Spanish

Text Comprehension Test

Mechanics / Mech Engineering, Marketing, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Mar 2015

Languages:

English to Spanish

Scholar brochure

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Mar 2015

Languages:

English to Spanish

Religious text

Advertising / Public Relations, Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4000 words

Completed: Jan 2015

Languages:

French to Spanish

Spanish

Enquête

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jan 2015

Languages:

English to Spanish

Car manual

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to Spanish

Learning video

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 2500 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to Spanish

Mining

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12000 words

Completed: Nov 2014

Languages:

Spanish

English to Spanish

Pipelines

Geology, Petroleum Eng/Sci, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2014

Languages:

German to Spanish

Spanish

Medikament Zutaten

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Oct 2014

Languages:

English to Spanish

Radio advertisings

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3200 words

Completed: Oct 2014

Languages:

German to Spanish

Umzugsunternehmen Website

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6000 words

Completed: Sep 2014

Languages:

Spanish

Treadmill

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Aug 2014

Languages:

English to Spanish

Blood plasma text

Marketing, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2014

Languages:

German to English

Rohrsanierung

Engineering: Industrial, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jul 2014

Languages:

English to Spanish

Medical questionnaire

Medical: Cardiology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Completed: Jul 2014

Languages:

English to Spanish

Ring binder

Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jul 2014

Languages:

German to Spanish

Textile

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Jun 2014

Languages:

Spanish to Italian

Documenti legali

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: May 2014

Languages:

Spanish to English

Business proposal

Finance (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2.5 hours

Completed: May 2014

Languages:

English to Spanish

Spanish

Hardware and woodwork accessories

Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7000 words

Completed: May 2014

Languages:

Spanish

English to Spanish

Auctions

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

German to Spanish

Spanish

Textilien

Marketing, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English to Spanish

Clinical trials

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Spanish

Spanish

Dentistry

Medical: Dentistry

positive

Kimberlee Thorne:

No comment.

Yaotl Altan: Thank you, colleague!

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Spanish

French to Spanish

Ensemble pour fins cliniques

Medical: Instruments, Patents

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 3000 words

Completed: Feb 2014

Languages:

French to Spanish

Site de appareillages électriques

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Feb 2014

Languages:

English to Spanish

Metal casting

Metallurgy / Casting, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28 pages

Completed: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Geological features

Geology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Pressure gauges

Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29000 words

Completed: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Oil industry

Patents, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Commercial mission

Finance (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2013

Languages:

English to Spanish

Slides for a sea food firm

Botany, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Nov 2013

Languages:

English to Spanish

Spanish

Cell phone strings

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Oct 2013

Languages:

English to Spanish

Owner's manual

Automotive / Cars & Trucks, Mathematics & Statistics, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Oct 2013

Languages:

English to Spanish

Fluid network system

Construction / Civil Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Sep 2013

Languages:

Italian to Spanish

Scocca di un autoveicolo

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Sep 2013

Languages:

English to Spanish

Economy text

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Aug 2013

Languages:

English to Spanish

Sport devices

Patents, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25 pages

Completed: Aug 2013

Languages:

English to Spanish

Medical puncture devices

Medical (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jul 2013

Languages:

French to Spanish

Marketing

Marketing

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 5000 words

Completed: Jul 2013

Languages:

English to Spanish

Website interface for iPad

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jul 2013

Languages:

French to Spanish

Conteneur transformable

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20 pages

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Spanish

Wall supports

Construction / Civil Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12000 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Spanish

Literature essay

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Apr 2013

Languages:

Italian to Spanish

English to Spanish

Grill

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10 pages

Completed: Mar 2013

Languages:

English to Spanish

Paint products

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Feb 2013

Languages:

English to Spanish

Marketing text about biking

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Jan 2013

Languages:

English to Spanish

Sexual Health Manual

Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

English to Spanish

Spanish

Video systems

Marketing, Media / Multimedia, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Nov 2012

Languages:

English to Spanish

Work contract

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Oct 2012

Languages:

English to Spanish

Social security

Advertising / Public Relations, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8 hours

Completed: Sep 2012

Languages:

English to Spanish

Videogames

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Aug 2012

Languages:

English to Spanish

Article about Obama’s geopolitical strategy on China

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Spanish

Coupling for faucet handle

Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Spanish

Processing of data using networked computing resources

Computers: Systems, Networks, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 14000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Spanish

Web site interface

Computers: Software, Internet, e-Commerce, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Jul 2012

Languages:

Italian to Spanish

Costruzione e attrezzature

Media / Multimedia, Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 25000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

Spanish

Legal/technical text

Gaming/Video-games/E-sports, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2012

Languages:

English to Spanish

Thermoplastic polymer blends

Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9300 words

Completed: May 2012

Languages:

English to Spanish

Software license agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: May 2012

Languages:

English to Spanish

Mining

Construction / Civil Engineering, Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18 pages

Completed: Apr 2012

Languages:

English to Spanish

Mining project

Construction / Civil Engineering, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Apr 2012

Languages:

English to Spanish

Research survey

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Feb 2012

Languages:

English to Spanish

Pregnancy test

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Feb 2012

Languages:

English to Spanish

Bowel condition text

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7000 words

Completed: Jan 2012

Languages:

English to Spanish

Trolley for screed

Construction / Civil Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 450 words

Completed: Dec 2011

Languages:

Spanish to Italian

Procura

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Dec 2011

Languages:

English to Spanish

Security text

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Dec 2011

Languages:

English to Spanish

Cyclone device

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 6200 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to Spanish

Naturist products website

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Sep 2011

Languages:

English to Spanish

Agreemet on Surrogate Mothers

Law: Contract(s), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 55 pages

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Spanish

Anitfoulant for copolymers

Chemistry; Chem Sci/Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 15000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to Spanish

Spanish

Computer User's Manual

Computers: Software, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Spanish

Several education games

Education / Pedagogy, Gaming/Video-games/E-sports, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3100 words

Completed: May 2011

Languages:

English to Spanish

Household appliance manual

Furniture / Household Appliances, Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: May 2011

Languages:

French to Spanish

Éducation en prison

Law (general), Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to Spanish

User's guide of a GPS-like device

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 17 pages

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Spanish

Trusteeship document

Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 15000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

Spanish

Proofreading of contracts and manuals

Computers: Software, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Spanish

Sotware information

Computers: Software

positive

bizz communications:

No comment.

Yaotl Altan: Thank yopu, colleagues!

Editing/proofreading

Volume: 1 hours

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Spanish

Soccer text

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 hours

Completed: Oct 2010

Languages:

French to Spanish

Powerpoints d'une présentation industrielle

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Spanish

Oil/water separators

Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Spanish

Commercial letters

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to Spanish

Packaging system to provide fresh packed coffee

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1151 words

Completed: Aug 2010

Languages:

Italian to Spanish

Fallimento

Accounting, Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16550 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to Spanish

Proofread Machinery manual

Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Spanish

Texts for a NGO

Education / Pedagogy, Idioms / Maxims / Sayings

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 800 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Spanish

Reference text about interactive device

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Spanish

Automotive text

Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15 pages

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Spanish

Contracts, FAQs and communiques

Finance (general), Marketing

positive

Little Rock Translation / Amerigo Language Solutions :

Yaotl and I have worked on many projects together over the past year or so, and It is my hope that we continue to work together for years to come. Our most recent project was a business contract, and he did an excellent job as always.

Yaotl Altan: Thank you for your kind words :)

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Spanish

Italian to Spanish

Studio sull'acemetacina

Medical: Pharmaceuticals, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7439 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to Spanish

Italian to Spanish

Vehicle interface

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Spanish

Insurance and hotel texts

Tourism & Travel, Insurance

positive

Web-Translations Limited / Web Translations:

Good communication skills.

Yaotl Altan: Thank you, colleagues. I'm ready for the next project :)

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Sep 2009

Languages:

Italian to Spanish

Notas finales

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Sep 2009

Languages:

English to Spanish

Advertising texts

Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Spanish

System for improving channel acquisition performance

Patents, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 726 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Spanish

Generics sales flyer

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1618 words

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Spanish

Residence club

propiedades vacaciones centro turístico cuota socio

Real Estate, Tourism & Travel

positive

Justin Tylor:

excellent, punctual work!!!

Yaotl Altan: Always ready to hekp, dear Justin!

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jun 2009

Languages:

Italian to Spanish

Corricolo

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4672 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to Spanish

Computing

Computers (general), Marketing, Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 42 pages

Completed: May 2009

Languages:

English to Spanish

Marketing text

Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Spanish

Barcode generator

Internet, e-Commerce

positive

ProZ.com member:

Very fast and helpful

Yaotl Altan: Thank you, dear Johann. It's a pleasure to collaborate with you.

Translation

Volume: 3382 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Spanish

Paper machine manual

Paper / Paper Manufacturing

positive

Nathalie Caron:

Fast delivery and very pleasant person to work with. I would recommend him to anyone. Merci mon cher Yaotl

Yaotl Altan: Thank you for your kind words, ma chère Nathalie! Hope you're doing well.

Translation

Volume: 170 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Italian to Spanish

Biografía de estilista

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Spanish

Swine influenza

Medical (general), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Spanish

Finance letter

Finance (general)

positive

A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.:

No comment.

Yaotl Altan: Thank you for your kind words, colleague. I'm ready for the next project :)

Translation

Volume: 3456 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Spanish

Water making machine

Energy / Power Generation, Engineering (general), Patents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1.5 hours

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Spanish

Film about immigrants

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1968 words

Completed: Feb 2009

Languages:

Italian to Spanish

Dializzatore capillare

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 790 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Spanish

Medical questionnaire

Medical (general)

positive

Web-Translations Limited / Web Translations:

Good work, delivered on time with polite communications. Thanks!

Yaotl Altan: Thank you, dear colleagues! I'm ready for the next project.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jan 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Spanish

HIV integrase inhibitors

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 lines

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Spanish

Several automotive texts

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 hours

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Spanish

Position descriptions involving IT profiles

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Italian to Spanish

Coffee maker

Electronics / Elect Eng, Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Italian to Spanish

Regole di comportamento

Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping

positive

Raffaella Giachin:

great communication and great translation job, accurate and very quickly performed

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Spanish

Method for thermically binding loose leaves and binding element

Paper / Paper Manufacturing, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Spanish

Accelerator pedal for a vehicle

Automotive / Cars & Trucks, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Spanish

Compact gym

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1370 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Italian to Spanish

Marketing text

Automotive / Cars & Trucks, Marketing, Sports / Fitness / Recreation

positive

Raffaella Giachin:

great communication, great job, very quick! I'll surely work with him again should the occasion arise

Yaotl Altan: Thank you, Raffaella. I'm always ready for the next project :)

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Spanish

LCD TV user's guide

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Spanish

Cooking appliance

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Spanish

Exercise machine

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Spanish to Italian

Graphic design

Computers: Software, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

French to Spanish

Appareil agricole d'épandage de produits

Agriculture, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4360 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Spanish

Ultra-high strength martensitic alloy

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4400 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Spanish

Vehicle for persons with disabilities

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29200 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Amino-aza-adamantane derivatives

Chemistry; Chem Sci/Eng, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Apr 2008

Languages:

French to Spanish

Toilettes et dispositif destiné au montage d'un siège de toilettes

Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Promotional couponing system

Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9600 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Gas metering

Energy / Power Generation, Petroleum Eng/Sci, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Spanish

Chilean National Heroes

Text about Chilean Nation Heroes.

History

positive

Global Communicators:

Prompt and Professional - Great Service

Yaotl Altan: Thank you :) Always ready for the next project!

Translation

Volume: 5240 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Spanish

Beverage dispenser

Furniture / Household Appliances, Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 1500 words

Completed: Mar 2008

Languages:

Spanish to English

Finance web site

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Spanish

High viscosity fluid transfer apparatus

Patents, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4500 words

Completed: Feb 2008

Languages:

Spanish

Website proofread/edition

Tourism & Travel

positive

Traduction Web:

Yaotl is very fast and reliable. My 4000 proofreading project ran really smoothly. I will work with him again.

Yaotl Altan: It was a pleasure work for you. Thank you very much for your kind words.

Translation

Volume: 2430 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Spanish

Rotatory tool

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

French to English

Dispositif de mesure de pression sanguine

Medical: Instruments, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Completed: Dec 2007

Languages:

Italian to English

High security aircraft

Aerospace / Aviation / Space, Aerospace / Aviation / Space, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5640 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Spanish

Animal management system

Livestock / Animal Husbandry, Patents, Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28 pages

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Spanish

Use of MGLUR5 in gastro-intestinal tract

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Spanish

Website for hotel

Tourism & Travel, Marketing, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6900 words

Completed: Dec 2007

Languages:

French to English

Ballon intra-gastrique

Medical: Instruments, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Ball for water games

Gaming/Video-games/E-sports, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Nov 2007

Languages:

French to Spanish

Pipette motorisée

Medical: Instruments, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5400 words

Completed: Nov 2007

Languages:

French to Spanish

Terminal et systeme de transactions électroniques sécurisé

Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11900 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Digital signal processor operating in interleaved multi-threaded environment

Computers (general), Electronics / Elect Eng, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Electronic device

Electronics / Elect Eng

positive

Unlisted:

Thanks Yaotl for your very professional completion of our small but important UI project

Yaotl Altan: It was a pleasure to work with you, Cheryl. :)

Translation

Volume: 39000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Process for manufacturing improved dispensed devices

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17134 words

Completed: Oct 2007

Languages:

French to Spanish

System et procede pour faciliter une base de donees a grille lineaire

Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Spanish

Hotels translation

Tourism & Travel, Marketing

positive

ProZ.com member:

good and enriched terminology

Yaotl Altan: Vielen Danke meine Liebe Kollegin!

Translation

Volume: 5857 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Irrigation system

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11158 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Microemulsions of cannabinoid receptor binding compounds

Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Biomakers for efficacy of aliskiren as a hypertensive agent

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Multicarrier, reverse link medium access control for a communication system

Telecom(munications), Electronics / Elect Eng, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5849 words

Completed: Aug 2007

Languages:

French to Spanish

System-on-chip integrated circuit device

Computers: Systems, Networks, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

Several writings about Middle East

Government / Politics, History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Unlisted:

prompt and correct handling

Yaotl Altan: Thank you very much for your warm comment! You and your people can always count on me!

Translation

Volume: 7011 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Spanish

Surfactant biocatalyst

Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng

positive

Unlisted:

Yaotl is a skill and quite professional translator whose performance is wondrous!

Yaotl Altan: Thank you very much :)

Translation

Volume: 4650 words

Completed: Jul 2007

Languages:

French to Spanish

Preparations pharmaceutiques pour aerosols-doseurs pressurises

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14300 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Spanish

Chemical compounds

Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 142 pages

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Spanish

Pump power system

Energy / Power Generation, Petroleum Eng/Sci, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9617 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Chemical preparation plant

Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10309 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Retaining wall block

Architecture, Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4235 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Ballast having multiple failure protection

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Financial text

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 489 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Two page translation of Quick Start Guide

Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 814 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Translation of a savings bank firm website in USA

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: May 2007

Languages:

French to Spanish

Several articles about Middle East

Government / Politics, History, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6527 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Spanish

Certification Study Questions about Electrical Engineering

Electronics / Elect Eng

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Yaotl did a great job on this project. I would use him again in an instant! He was also very understanding during some computer difficulties I had. A+++++

Yaotl Altan: Thank you very much for your kind words. :)

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

Italian to Spanish

Translation of story boards

Advertising / Public Relations

positive

ProZ.com member:

Yaotl is a professional translator and it's a pleasure to work with him.

Yaotl Altan: Grazie tante, carissima.

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Italian to Spanish

Four leaflets about a hospital complex in Lombardia, Italy.

Medical (general)

positive

Translation Link, Inc.:

Yaotl Altan is a professional linguist, detail oriented and provided on-time translation. I look forward to our business collaboration. Thank you, Kate, Illyria.

Yaotl Altan: Thank you very much.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

A personal letter

Other

positive

:

Quick turnaround. Thank you Yaotl!

Yaotl Altan: Grazie a Lei :)

Translation

Volume: 100 words

Completed: May 2006

Languages:

French to English

Haitian Birth Certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19400 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Syringe for vaccines

Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Spanish

Publishing house campaign

Advertising / Public Relations, Marketing, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

50 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States5Hidden...
Premier Focus TranslationsCanada5Hidden...
Translation Link, Inc.United States5HiddenHidden
Patricia Posadas, Servicios de traducción / Traducciones Posadas S.L.Spain5HiddenHidden
Yu Jian Yo Language Services, Ltd.Canada5HiddenHidden
Red Moose Translation & Employment ServicesCanada5HiddenHidden
Traduction WebCanada5Hidden...
thebigword / The Big Word ChinaChina5Hidden...
Global CommunicatorsUnited Kingdom5Hidden...
Semantis Translation SASwitzerland5Hidden...
TER CENTRO TRADUZIONI s.n.cItaly5Hidden...
A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.United States5HiddenHidden
LingPerfect Translations / LingPerfect / Pawel (Paul) GromekPoland5HiddenHidden
Lingostar Language ServicesCanada5Hidden...
Little Rock Translation / Amerigo Language Solutions United States5Hidden...
Point VirguleCanada5Hidden...
Glyph Language ServicesUnited States5Hidden...
Textronics Communications Inc.Canada5Hidden...
Web Translation ServicesNew Zealand5Hidden...
A.R.CommunicateItaly5HiddenHidden
CBG Consulting Ltd. / CBG Konsult AB Sweden5Hidden...
bizz communicationsGermany5Hidden...
mmw srlItaly5HiddenHidden
TER CENTRO TRADUZIONI s.n.cItaly5Hidden...
Alex CorsiniGermany5Hidden...
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
Text4UIsrael5HiddenHidden
McFelderSpain5Hidden...
Aberdeen Captioning, Inc.United States5HiddenHidden
Renaissance TranslationsUnited Kingdom4Hidden...
AdmarkDenmark5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
TRADUCTIA Translations & Voice over ServicesBrazil5HiddenHidden
Servicios y Consultoria IDIX S.L.Spain5Hidden...
imatrad / imatrad, S.Coop Spain5Hidden...
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Netherlands5Hidden...
Nova Languages, Inc.United States5Hidden...
Aquest ResearchUnited States5Hidden...
Dr. G. Schuhfried Ges.m.b.HAustria5Hidden...
Planet Veritas / LiNGUA Translations LimitedUnited Kingdom5HiddenHidden
MI TranslationsUnited States5Hidden...
BilingvaUnited States5Hidden...
Tethras / Tethras Inc. Ireland5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
World Vibes MarketingCanada1Hidden...
Einion Media BV / Michael Grebe / einionNetherlands5Hidden...
ProLinguoGermany5Hidden...
Glim - Language services / GLIM / Agence GlimFrance1HiddenHidden
Gateway Translations Inc.Singapore5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Skrill, Money order, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Italian, English to Spanish (7), French to Spanish (5), Italian to Spanish (4), Spanish to Italian (3), German to Spanish (2)

Sample translations

English to Italian: Free West Papua Campaign

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Italian

English to Spanish: Obama’s Geopolitical China ‘Pivot’: The Pentagon Targets China

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Computing survey

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Marketing text

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: HIV integrase inhibitors - Medical

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Accelerator pedal - Automotive, Mechanics / Mech Engineering

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Compact gym - Mechanics / Mech Engineering, Electronics, Sports / Fitness / Recreation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: MEMS device package

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Achetez des pixels

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Call center website

General field: Marketing

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Ejaculation précoce

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Éducation en prison

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Transport services website

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - French

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Pronto Soccorso

General field: Marketing

Detailed field: Medical (general)

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Dializzatore capillare - Medical (instrumentation)

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Tollerabilità dell'acemetacina nell'artrite reumatoide

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Regole - Logistics / Transport

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Italian

Translation - Spanish

Spanish to Italian: Procura

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Chocolates advertising

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Graphic design text

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - Spanish

Translation - Italian

German to Spanish: Rohrsanierung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering (general)

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Umzugsunternehmen Website

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - German

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Other - IPN, Società Dante Allighieri, Anglo Mexicano, Goethe Institut
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jan 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
  • Spanish to English (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
  • Italian (Società Dante Allighieri, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, EZTitles, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Forum posts
Hidden from public

1708 forum posts

Website
Professional practices
Hidden from public YAM Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Learn more about additional services I can provide my clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio