Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RICONOSCERE LA CORRESPONSIONE DI ANTICIPAZIONI DEI CANONI RIVENIENTI DAL ACCORDO
Portuguese translation:
reconhecer a reciprocidade de anticipação dos cânones provenientes do acordo
Feb 21, 2005 11:45
19 yrs ago
Italian term
Brazil
TROUVER LE MOT JUSTE, C'EST DE RIGUEUR
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English to French, and 6 more.
RICONOSCERE LA CORRESPONSIONE DI ANTICIPAZIONI DEI CANONI RIVENIENTI DAL ACCORDO
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
(UNA SPECIE DI GERGO LEGALE). COSA È IL SIGNIFICATO GENERALE DELLA FRASE, PREGO?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | reconhecer a reciprocidade de anticipação dos cânones provenientes do acordo |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | reconhecer o pagamento do adiantamento das assinaturas derivantes do acordo |
Roberta
|
Proposed translations
-1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
reconhecer a reciprocidade de anticipação dos cânones provenientes do acordo
Credo essere così...(cânones = regras, regulamentos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
reconhecer o pagamento do adiantamento das assinaturas derivantes do acordo
reconhecer (aceitar como legitimo, existente) o pagamento do adiantamento das "assinaturas" (canone aqui no sentido prestação paga regularmente em troca de fruição de um bem ou de um serviço; canone Tv; canone di abbonamento; canone di affitto) se originam do acordo
Something went wrong...