May 13, 2002 12:06
22 yrs ago
Italian term
antonina
chiese rupestri
Non-PRO
Italian to Russian
Other
chiese rupestri
villaggio
villaggio
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Skalistie zerkvi! ili zerkvi, spriatannie v skalah.... |
Ekaterina I.
|
| 5 | скальные церкви |
oldnick
|
| 4 -1 | церкви в скалах |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Skalistie zerkvi! ili zerkvi, spriatannie v skalah....
Luchshe vsego vse taki skazat' , "zerkvi, spriatannie v skalah"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
18 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
8 hrs
скальные церкви
встречается также:
монолитный комплексы
в обиходе говорим "вырубленные в скалах сооружения, поселения"
Больш Сов. Энциклопедия
Es..... в Индии. Ещё продолжали строиться ступы, скальные храмы и монастыри,.....
....монолитный храм.... там же
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 07:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
касательно предложенного KATINKой. Я имел в виду что я не согласен
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:21:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I just strangled my variant with my own hands, what a Greek tragedy! Never trust an automatic system :::)))
монолитный комплексы
в обиходе говорим "вырубленные в скалах сооружения, поселения"
Больш Сов. Энциклопедия
Es..... в Индии. Ещё продолжали строиться ступы, скальные храмы и монастыри,.....
....монолитный храм.... там же
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 07:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
касательно предложенного KATINKой. Я имел в виду что я не согласен
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:21:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I just strangled my variant with my own hands, what a Greek tragedy! Never trust an automatic system :::)))
Reference:
Something went wrong...