Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

Nicola (Mr.) Nobili
Specialised in Veterinary Medicine

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 15:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Wide experience in the medical field, literature, sports and contracts. I have never missed a deadline (seriously!).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLivestock / Animal Husbandry

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 793, Questions answered: 454, Questions asked: 386
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Calcio italiano/inglese/russo, Veterinaria italiano-inglese
Translation education Other - University Degree in Interpreting and Translation
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Bologna)
Italian to Russian (University of Bologna)
Russian to Italian (University of Bologna)
English to Italian (University of Bologna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2000, Trados 2011, Wordsmith3, Powerpoint, SDL TRADOS
2007 - Level 3 Certification
Website http://www.aicriceti.it
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nicola (Mr.) Nobili endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Graduation in interpreting, final grade: 110+/110.
Master in medical translation, final grade: 100+/100.

I have worked for several institutes or institutions, including:

-FATRO, the leading veterinary pharmaceutical company in Italy.
-The Mantua Festival of Literature (the largest in Europe) for several years.
-Pordenonelegge, the Festival of Literature of Pordenone, Italy.
-NOKIA (videogame translation).
-Rai 3, the Italian state-run television company.
-The Artistic Theatre of Moscow
-The Chamber of Commerce of Ancona, Italy
-The Chamber of Commerce of Milan, Italy,
-The Chamber of Commerce of Ravenna, Italy
-The CNR (Italian scientific research centre)
-The Cesena Fruit and Vegetable International Fair
-The Association of Industrialists of Florence
-Various internationally known language schools (Benedict School, American English School, etc.).

I was also the person in charge of the publications of the Istituto per l'Europa centro-orientale e balcanica of the University of Bologna, the largest in Italy dealing with central and eastern Europe and the Balkans.

Among the various sites I have translated, I should like to mention Russian writer Jurij Druzhnikov's autobiography: http://www.druzhnikov.com/italian/destino/autobiografia.htm

Veterinary medicine
Pharmaceuticals
Contracts and Certificates
Ship-building
Sports (football)
Literature
Theatre
Fishery
History
Ceramic works
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1234
PRO-level pts: 793


Top languages (PRO)
Russian to Italian374
English to Italian116
Italian to Russian108
Italian to English68
Italian44
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other236
Law/Patents147
Tech/Engineering138
Art/Literary77
Marketing60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)97
Marketing / Market Research80
Finance (general)44
Law: Contract(s)31
Medical (general)30
Other22
Computers: Software20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: veterinary medicine, literature, sports, ship-building, contracts, history, ceramics. Veterinaria, medicina, letteratura, sport, cantieristica navale, contratti, storia, ceramica.


Profile last updated
Jul 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search