https://www.proz.com/kudoz/lithuanian-to-english/education-pedagogy/2704138-sites-ambitus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smulkioji tautosaka
SUTIKIMAS ATLIKTI DEBETO PERVEDIMUS
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2008 05:51
16 yrs ago
Lithuanian term

site's ambitus

Lithuanian to English Science Education / Pedagogy
Venecijos Ca Fosari universiteto diplome yra lentele:

Formative activities:
A) BASE ACTIVITIES
B) CLASS RELATIVE ACTIVITIES
C) INTEGRATIVE ACTIVITIES
D) FREE ACTIVITIES
E) FINAL TEST AND FOREIGN LANGUAGE
F) OTHER ACTIVITIES
G) SITE'S AMBITUS

Kas tas site's ambitus?
Proposed translations (English)
5 -1 svetainės apimtis
Change log

Jul 11, 2008 09:44: Gintautas Kaminskas changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "Lithuanian to English"

Discussion

Gintautas Kaminskas Jul 11, 2008:
"Site's ambitus" (versta iš itališkų žodžių "ambito del sito") reiškia „svetainės apimtis“. Tik klausimas – kodėl tai yra sąraše su "Formative activities" ? Būna, kad dokumentai yra blogai sudėti. Gal tie žodžiai turėjo būti ne sąraše, o kažkur kitur ?
Jurate Janaviciute Jul 11, 2008:
Jeigu Jūsų klientas irgi nežino, aš tokiu atveju rašyčiau laiškelį į universiteto sekretoriatą ir prašyčiau paaiškinti, ką tas įrašas reiškia.
Irena R (asker) Jul 11, 2008:
Cia mokomieji dalykai, diplomo kvalifikacija - ekonomikos dottore.
Bet niekur nerandu net apibudinimo, kas butu tas site's ambitus, tinkantis siam kontekstui.

Proposed translations

-1
25 mins

svetainės apimtis

Nežinau, kodėl čia sulotynino, pridėdami tą -us galūnę, bet čia tas pats kaip anglų pasiskolinto iš lotynų 'ambit' žodis: reikšmė kaip 'scope', t.y. apimtis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Site's ambitus" negali būti mokomasis dalykas. Tai yra itališkų žodžių "ambito del sito" vertimas. O „Google“ randa tų žodžių derinio 63200 atvejų. Tie žodžiai reiškia „svetainės apimtis“.
Peer comment(s):
disagree Ugne Vitkute (X) : Kažin ar tinka pagal kontekstą, kaip suprantu, čia išvardinti mokomieji dalykai.
1 hr
Something went wrong...