Member since Dec '05

Working languages:
Lithuanian to English
Spanish to English
French to English

Gintautas Kaminskas
«I translate meaning, not just words.»

Canberra, Australian Capital Territory, Australia
Local time: 21:33 AEST (GMT+10)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian, English Native in English
  Display standardized information
About me
Born on February 15, 1948 in Germany, of Lithuanian parents.

Education
Educated in Canada (elementary), New Zealand (secondary), Australia (university).
University Qualifications: BA (Hons) from Flinders university, in Adelaide; graduated 1969 - majors in French and Spanish language and literature. MA from Monash university, in Melbourne. Dissertation on Linguistics accepted in 1973.

Work Experience:
I worked as a public servant for the Australian Government from 1972 to 2003. Most of this time (since 1977) I spent with the Department of Immigration. From 1979-1982 I worked for the Australian Embassies in Rome and Madrid. From 1988 to 2003 I was Assistant Director of Community Liaison Section, Multicultural Affairs Branch (Canberra).

From October 2003 to June 2006 I worked for «Traductions Keleny» Montréal.

I have been a full time freelance translator since June 2006.

I lived in Lithuania from February 2008 to October 2009.

E-mail address: kadagys@hotmail.com or santaka13@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2599
PRO-level pts: 2465


Top languages (PRO)
Lithuanian to English1671
English to Lithuanian776
French to Lithuanian8
Lithuanian to French4
Spanish to Lithuanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other668
Tech/Engineering517
Law/Patents477
Medical291
Bus/Financial260
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)371
Construction / Civil Engineering210
Medical (general)159
Finance (general)148
Other111
Law: Contract(s)107
Business/Commerce (general)85
Pts in 73 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Lithuanian to English1
Specialty fields
Other fields
Ships, Sailing, Maritime1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: Trados, Logoport, Medical, Pharmaceutical, Law, Legal, Administration, Current Affairs, Geography, History, General / Conversation / Greetings / Letters, Advertising / Public Relations, Geology, Government / Politics, Tourism & Travel, Science (general), Health Care, Human Resources, Law, Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy, Forestry / Wood / Timber, Construction industry, Shipping, Literature, Linguistics


Profile last updated
May 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search