https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/business-commerce-general/4320875-forutsatt-ikke-driftssted.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Business/Commerce (general)

forutsatt ikke driftssted

English translation: presumed not to be a place of operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:forutsatt ikke driftssted
English translation:presumed not to be a place of operation
Entered by: Rosica Dimitrova

17:39 Apr 14, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: forutsatt ikke driftssted
Nedenfor følger noen forhold dere må hensynta knyttet til registrering i Enhetsregisteret, MVA-registeret (forutsatt ikke driftssted) og evt søknad om tollkreditt.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 11:29
presumed not to be a place of operation
Explanation:
Below please find a number of issues to be considered relative to reistration in the Corporate registry, the VAT registry (presumed not to be a place of operation), and any applicable application for customs credit.
If it's any consolation, it doesn't make sense in Norwegian either.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provided it is not a permanent establishment
brigidm
3presumed not to be a place of operation
Per Bergvall


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presumed not to be a place of operation


Explanation:
Below please find a number of issues to be considered relative to reistration in the Corporate registry, the VAT registry (presumed not to be a place of operation), and any applicable application for customs credit.
If it's any consolation, it doesn't make sense in Norwegian either.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provided it is not a permanent establishment


Explanation:
This is the Tax Administration's translation. "forutsatt" could also be interpreted to mean "provided that", but Per's take might well be what is meant.

Example sentence(s):
  • 3.1.2 Skatteplikt for fast driftssted eller fritak for beskatning til Norge etter skatteavtaler
  • 3.1.2 Tax liability for a permanent establishment or exemption from taxation in Norway pursuant to tax treaties

    Reference: http://www.skatteetaten.no/no/Bibliotek/Publikasjoner/Brosjy...
    Reference: http://www.skatteetaten.no/en/International-pages/Employers/...
brigidm
Norway
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations