SGGW

Polish to German Tech/Engineering Environment & Ecology

Wydział Inżynierii i Kształtowania Środowiska, SGGW Warszawa

Proposed translations (German)

3 +1	Landwirtschaftliche Universität in Warschau	Anna Bittner
4	Haupthochschule für Landwirtschaft	Ryszard Jahn

Proposed translations

4 mins

Anna Bittner

2305 answers

Native in Polish

Selected

Landwirtschaftliche Universität in Warschau

Landwirtschaftliche Universität - SGGW,. 166 Nowoursynowska, 02-787 Warschau, Polen ... Post zu mir![email protected]. SGGW Home Page ...
www.sggw.waw.pl/~woyke/German.html

Peer comment(s):

neutral	Ryszard Jahn : no te podane adresy prowadza do stron kuriozalnych "niemiecko" :?Willkommen zur Bienenkundliche Divsion??? 1 hr
	fakt, ale mimo to jestem sklonna sadzic, ze SGGW odeszlo od Haupthochschule - no bo jak to dla Niemca brzmi??
agree	A_Lex : a ja jestem za, szczególnie w porównaniu z wersj± EN :-) (chociaż te pszczoły może faktycznie nie najszczę¶liwsze... ;-) ) 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziêkujê"

27 mins

Ryszard Jahn

1365 answers

Native in Polish & German

Haupthochschule für Landwirtschaft

tak siê tê szko³ê od lat w Pl zwa³o.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2005-04-06 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

A \"Haupthochschule\" brzmi w³a¶nie tak jak #Szko³a G³ówna#;
Co do filozofii t³umaczenia: Pragamtycznie nale¿a³oby wpisywaæ wszêdzie \"Universität\", tak jak t³umaczy siê \"Politechnikê\". Zachowuj±c zasadê jednorodno¶ci t³umaczonych terminów, raczej nie: w PL s± te¿ Szko³y Wy¿sze, które nie nazywaj± siê Szko³ami G³ównymi. Moja propzycja nie jest abstrakcjyna, tylko faktycznie u¿ywana od lat i nadal stosowna.