Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
A co mi z takiego życia, jak mi z nosa zrobiłeś trąbę
German translation:
Was nützt mir solch ein Hundeleben, wenn Du mir die Nase zerquetscht hast
Added to glossary by
labusga
Aug 20, 2002 10:24
22 yrs ago
Polish term
beataw
A co mi z tagiego zycia, jak mi z nosa zrobiles trabe
Non-PRO
Polish to German
Art/Literary
On rozbil mu nos proca.
Proposed translations
(German)
| 5 | Was nützt mir solch ein Hundeleben, wenn Du mir die Nase zerquetscht hast. |
labusga
|
| 4 | Was nützt mir solches Leben, nachdem du meine Nase in einen Rüssel verwandeltest. |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Was nützt mir solch ein Hundeleben, wenn Du mir die Nase zerquetscht hast.
oder:
Was nützt mir solch ein Hundeleben, wenn Du mir die Nase zetrümmert hast.
Was nützt mir solch ein Hundeleben, wenn Du mir die Nase zetrümmert hast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Wydaje mi sie, ze ta propozycja to najlepsze rozwiazanie. "
2 hrs
Was nützt mir solches Leben, nachdem du meine Nase in einen Rüssel verwandeltest.
.
Something went wrong...