Working languages:
German to Polish
English to Polish
Spanish to Polish

labusga
At the Crossroad of Cultures

Godoy Cruz, Mendoza, Argentina
Local time: 13:05 ART (GMT-3)

Native in: Polish Native in Polish, German Native in German
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 16 entries
  Display standardized information
Bio
* Doctor theologiae from the University of Munich, Germany with a Dissertation about Latin American theology (buy it)
* Started with translations of theological texts. First book translation from Spanish into Polish in 1992. Freelance translator since 2003 of mainly technical translations in the German-Polish language pair.
* Polish native and German near native speaker; Spanish used at an excellent and English at a very good level. Also study of Latin, Greek, Hebrew, Russian, French, Mapuche, and Quechua. And everything started with the Silesian dialect at home...

* Study of Philosophy and Theology in Poland, Germany, Spain and Argentina (1985-2000)
* Auditor of English and French Literature at the Rheinisch-Westfaelische Technische Hochschule at Aachen, Germany in 1991
* Programming Course with Siemens, Munich, Germany (8 months, 40 hs/week) in 1999-2000.
* Excellent TOEFL (Test of English as Foreign Language) and good TWE (Test of Written English) in January 2002
* Experience in teaching of German, Spanish and English as a Second Language to small and large groups (Beginners through Upper Intermediate)
* Author of online dictionaries at Babylon.com
* Lived and worked in Poland, Germany, USA, Argentina, Costa Rica; visited in shorter or longer time periods two dozens of other countries

Rates : Request info here arrow_right.gif
Regarding rates and prices: I offer fair rates which allow a win-win situation to both parties.

Note about TM's and segmented files:
I mainly use TRADOS STUDIO 2014, TRADOS 7.5 and TRANSIT XV but in order to accommodate my clients' preferences I can also use WORDFAST and SDLX.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 357
PRO-level pts: 214


Top languages (PRO)
German to Spanish69
Polish to English46
English to Spanish32
English to Polish18
Spanish to English15
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other51
Medical45
Tech/Engineering32
Art/Literary32
Law/Patents30
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Cinema, Film, TV, Drama4
Medical (general)4
Telecom(munications)4
Education / Pedagogy4
Wine / Oenology / Viticulture3
Religion3

See all points earned >
Keywords: software, localization, programming, manuals, mobiles, Internet, SAP, IT, EPLAN, building, construction, agriculture, machines, theology, religions, Church




Profile last updated
Jun 7, 2020



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - Spanish to Polish   More language pairs