https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/bus-financial/257432-wzrost-wyniku-dzialalnosci-bankowej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

KudoZ question not available

German translation: Anstieg vom Ergebnis des Bankgeschäfts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wzrost wyniku działalności bankowej
German translation:Anstieg vom Ergebnis des Bankgeschäfts
Entered by: Dariusz Kozłowski

12:03 Aug 23, 2002
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Wzrost wyniku dzialalnosci bankowej
W sumie wzrost wyniku dzialalnosc bankowej byl jednak wyzszy od zwiekszania jej kosztow.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 00:30
Anstieg vom Ergebnis des Bankgeschäfts
Explanation:
"Im Endeffekt stieg aber das Ergebnis des Bankgeschäfts mehr an als seine Kosten."
Leider ohne weitere Quellenangaben - so würde ich diesen Satz versuchen wiederzugeben...

HTH
DK
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 00:30
Grading comment
Dziekuje bardzo, wlasnie o to chdzilo. Bardzo dobre tlumaczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anstieg vom Ergebnis des Bankgeschäfts
Dariusz Kozłowski
5 -1Anstieg des (Netto-)Gewinns aus der Banktätigkeit
Grzegorz Cygan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anstieg vom Ergebnis des Bankgeschäfts


Explanation:
"Im Endeffekt stieg aber das Ergebnis des Bankgeschäfts mehr an als seine Kosten."
Leider ohne weitere Quellenangaben - so würde ich diesen Satz versuchen wiederzugeben...

HTH
DK

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Dziekuje bardzo, wlasnie o to chdzilo. Bardzo dobre tlumaczenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: z jedną poprawką - das Ergebnis im Bankgeschäft
52 mins
  -> Drogi Andrzeju, twoja poprawka nie wnosi nic nowego, to conajwyżej kwestia gustu. Za agree mimo wszystko dziękuję, pozdrawiam, DKDK
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Anstieg des (Netto-)Gewinns aus der Banktätigkeit


Explanation:
"Unter dem Strich überstieg jedoch der Anstieg des Nettogewinns aus dem Bankgeschäft den Anstieg seiner Kosten".
- tak bym siê stara³ to skleciæ.
Po przemyœleniu doszed³em do wniosku, ¿e zdanie ma owszem sens, tylko jest doœæ niechlujnie sformu³owane i trzeba je sobie porz¹dnie "przemieliæ na jêzyku".

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dariusz Kozłowski: w zdaniu nie ma mowy o "zysku/ ~ netto" (Netto)Gewinn, a o wyniku, a wynik w kontekście bilansów itp, to Ergebnis (np. Bilanzergebnis = Bilanzgewinn/Bilanzverlust -> wynik finansowy).
12 mins
  -> Sam już nie wiem. Zdezorientowałem się. Chyba ma Pan rację.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations