Vypolnyaya perevod o problemax...(zie verder)

Dutch translation: äåëàÿ

05:29 Aug 24, 2001

Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: Vypolnyaya perevod o problemax...(zie verder)

Volledige zin: "Vypolnyaya perevod o problemax, kasayushtshixsya evro, ya stolknulas' s razlitchnymi slozhnostyami."

Mijn prof keurt "vypolnyaya" af, maar ik heb geen idee waarom. Is er een betere oplossing?

Dank u!

Nathalya KudoZ activity Questions: 885 (4 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Belgium
Local time: 21:31

Dutch translation:äåëàÿ

Explanation:
äåëàòü ïåðåâîä, ñäåëàòü ïåðåâîä is beter;
vypolnyat' perevod is kantoortaal

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 22:31

Grading comment

Spasibo bol'shoe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vypolnyaya is OK

boian

äåëàÿ

Vidmantas Stilius

Answers

3 hrs

vypolnyaya is OK

Explanation:
Ik denk dat vypolnyaya (het tegenwoordig deelword van vypolnyat) is OK

boian
Local time: 21:31
Native speaker of:

Bulgarian

4 hrs

äåëàÿ

Explanation:
äåëàòü ïåðåâîä, ñäåëàòü ïåðåâîä is beter;
vypolnyat' perevod is kantoortaal

Vidmantas Stilius
Local time: 22:31
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in pair: 48

Grading comment

Spasibo bol'shoe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations