Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
Russian to Dutch

Nathalya
Languages without boundaries

Belgium
Local time: 20:15 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Wilkens
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Law (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 42, Questions asked: 767
Translation education Master's degree - Erasmushogeschool Brussel
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (EHB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
2006
CV/Resume English (DOC)
Bio
Summary of professional experience:
Over 11 years of experience as both in-house and freelance translator in various fields and language combinations.
Additional experience as ICT consultant and language trainer.

Working languages:
Source languages: Dutch, English, German, French, Italian, Russian.
Target languages: Dutch

Fields of specialization:
Automotive, automation & robotics, business & commerce, communications, contracts, electronics, engineering (industrial, mechanics, machinery, power generation, etc), law, logistics & transport, management, marketing, medical & healthcare, IT & software, press releases, production, tourism, website translation & localization.

Other professional experience:
- Strategic manager for Eastern Europe (automobile)
- ICT Consultant for Volvo IT & Renault Trucks
- Lobbyist at CEC (European Shoe Confederation) and European Commission
Keywords: Translation, technical, machinery, mechanical, automotive, transport, electronics, medical, law, healthcare & safety, international law & relations, business, financial, communication, engineering, power generation, transmission, mechanical, metallurgy, marketing, press releases, literature, administration, tourism, general, quality, meticulous, punctual,


Profile last updated
Feb 20, 2015



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Russian to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search