Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов

English translation: The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов
English translation:	The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs
Entered by:	Сергей Лузан

22:14 Dec 9, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов

Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов Заемщика в случае наступления страхового случая...
1) The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insurance (insured) event occurs
2) ... may directly debit the funds from such accounts of the Borrower if an insurance (insured?) event occurs

Alexander Kolegov

The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs

Explanation:
я бы отобрал по частотности такую комбинацию. Удачи, Alexander Kolegov!
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 391 английском страниц для "may withdraw the funds".
Результаты: 1 - 2 из приблизительно 3 английском страниц для "may debit the funds". (и эти сайты не с родным английским).
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 628 английском страниц для "insured event occurs".
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 55 английском страниц для "insurance event occurs".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 05:56:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Александр! Просто я для Вас взял самый ходовой и наиболее частотный :)

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26

Grading comment

Спасибо, Сергей!
Другой вариант тоже правильный.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs

Сергей Лузан

the Bank may debit without further authorisation the Borrower's listed accounts if an insurance...

Dmytro Voskolovych

Answers

1 hr confidence:

Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов the Bank may debit without further authorisation the Borrower's listed accounts if an insurance...

Explanation:
the Bank may debit without further authorisation the Borrower's listed accounts if an insurance event occurs

Dmytro Voskolovych
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 111

Grading comment

Спасибо, Сергей!
Другой вариант тоже правильный.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations