Working languages:
English to Russian
German to Russian
English to Ukrainian

Dmytro Voskolovych
I worship professionalism

Local time: 18:30 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
All the words - they're not a substitute for trust which you have to initiate despite all the words anyway. Here's your trusted 35 years old translator and subtitler.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsEnvironment & Ecology
Finance (general)Human Resources
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market ResearchJournalism
Cinema, Film, TV, DramaConstruction / Civil Engineering

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
German to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 731, Questions answered: 482, Questions asked: 83
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Photography, Yachting
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Goethe-Institut)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe AcrobatReader, Adobe Photoshop CS, TRADOS 6.5, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.proz.com/pro/83248
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dmytro Voskolovych endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Mark your popular feature films & documentaries subtitler //// Please check my CV following the link immediately above!I have been reading in four languages - Russian, Ukrainian, English, German - since I remember myself.
I started writing in German and English as soon as I learned writing in my native Russian and Ukrainian.
I lived in English- and German-speaking cultures hence my fluency in these languages polished up with years.
I first ventured myself into unknown realm of translation when I was 18.
Almost 17 years have passed since that time. Today I call this realm
size=2> MY HOME.


A copywriter, professional subtitler working for major local TV companies and Hollywood based production agencies, translator with Master's in Marketing degree with an extensive translation experience in related field and 100+K words supplied for such giants in the industry as Saatchi & Saatchi, Scholz & Friends, JTI Tobacco, Ogilvy & Mather, Kyivstar, MTS mobile phone operators and others.
Looking to expand my client base. So please feel free to ask.






Counters
online college degree programs Photographer Ukraine everything you want to know about digital imaging, all you want other people to know about photography in Russian and Ukrainian languages - just ask me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 819
PRO-level pts: 731


Top languages (PRO)
English to Russian343
German to Russian179
Russian to English111
Russian to German38
German to English29
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering188
Other153
Art/Literary96
Bus/Financial95
Law/Patents84
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Engineering: Industrial56
Automotive / Cars & Trucks39
Medical (general)34
Finance (general)32
Law: Contract(s)32
Business/Commerce (general)28
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: feature films, subtitling, subtitler, voiceover, dubbing into Russian and Ukrainian, scripts, documentaries, cartoons, photography, digital photos, camera reviews, sociology, politics, business, marketing, oil, migration, global economics, general engineering, Ukrainian, psychology, poetry, literature, fast, efficient, affordable, enthusiastic


Profile last updated
Oct 4, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search