Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подкладной замок на боковых пластинах/досках
English translation:
side lock (SL)
Added to glossary by
Irina Kondratieva
Nov 22, 2006 16:48
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
подкладными замками на боковых пластинах
Russian to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
hunting guns
... традиционные модели, оснащенные *подкладными замками на боковых пластинах* с классической V-образной боевой пружиной и нижней двойной рамкой системы Purdey.
While looking for relevant terminology in English, I've come across such terms as "droplock" and "side lock", but I've no idea whether these correspond to the Russian.
While looking for relevant terminology in English, I've come across such terms as "droplock" and "side lock", but I've no idea whether these correspond to the Russian.
Proposed translations
(English)
| 5 | side lock |
Irina Kondratieva
|
Proposed translations
13 hrs
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
side lock
"Ружья разные, от элитных моделей с подкладными замками на боковых досках и с горизонтально спаренными стволами, например, легких с маркировкой 1 и 2 и тяжелых 53 и 56, до более доступных с замками в колодке, например, горизонталок Ibеriа и Yеоmаn. Есть две модели горизонталок с почти одинаковой маркировкой ХХVВL и ХХVSL, но различной конструкции — первая с замками в колодке ВL от слов bох lоск, вторая с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk. Престижные модели выпускают и в современном модном стиле гоund bоdу с округлой колодкой, обычно это ружья моделей 1 или 2."
http://tiger.tiger-gun.ru/materials/text114.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-23 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan, you are right, the key phrase is -- "с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk"
http://tiger.tiger-gun.ru/materials/text114.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-23 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan, you are right, the key phrase is -- "с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk"
Note from asker:
| Thank you. Are you saying that "side lock" corresponds to the whole phrase подкладными замками на боковых пластинах ? Looks like it. I'll study your answer more thoroughly, later today. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion
ЗАМОК ПОДКЛАДНОЙ
См. Замок внешнекурковый.
Does anyone know what it's called in English?