Member since Sep '03

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Italian to English
French to English
Italian to Russian

100% accuracy in multiple languages

United States
Local time: 17:18 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
This person serves as a moderator in forums and KudoZ
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 536, Questions answered: 301, Questions asked: 53
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Art, Bus/Fin, French, General, IT/Tech, Italian, Law, Medical, Science, Spanish

Translation education Bachelor's degree - Mt Holyoke College
Experience Years of experience: 30. Registered at Sep 2003. Became a member: Sep 2003. Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (Moscow Education Center, verified)
English (Mount Holyoke College, MA, USA, verified)
English to Russian (Moscow Education Center, verified)
Memberships ATA, NETA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional practices Margarita endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Telephone/Skype interpreting
Web/software localization
Linguistic QA
Project management

Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities

Translator & interpreter since 1991.

Recent projects: Legal/business/financial
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.

IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.

Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 934
PRO-level pts: 536

Top languages (PRO)
English to Russian288
Russian to English207
Italian to English16
French to Russian12
French to English9
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)35
Business/Commerce (general)27
Finance (general)16
Law (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law: Contract(s)12
Poetry & Literature11
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, contract, business, family, medicine, medical, IT, technical, software, game, games, computer, music, art, fiction, psychology, pharmaceutical, translation, fast, english, french, italian, russian, agreement

Profile last updated
Jun 17, 2020