https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/law-general/1877106-leg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-extensa
Cámara Civil Comercial y de Trabajo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

leg.

Dutch translation:

legitima

Added to glossary by Nina D
Apr 19, 2007 14:10
18 yrs ago
Spanish term

leg.

Spanish to Dutch Law/Patents Law (general) Huwelijksakte
"Anotaciones: Leg. a su hijo, Brian. Divorciados en fecha (...) "

In: een bijschrift bij het uittreksel.
Proposed translations (Dutch)
3 legitima
3 erfgenaam

Discussion

Nina D (asker) Apr 19, 2007:
I think it might concern a child of both born before the wedding was closed. I think AleTer´s answer might be the answer.
Fabio Descalzi Apr 19, 2007:
Well, if it's a married couple, the thing becomes more complicated. The Spanish "legitimizar" has to do with a child born out of wedlock.
Nina D (asker) Apr 19, 2007:
I´m afraid there is few further context. It is just an added note to the extract of a marriage certificate. It probably refers to the fact the couple had a son.
Fabio Descalzi Apr 19, 2007:
Can you give some more context, please? This could be either about "legitimation", or about "legalising..." If you ask me in case of doubt, I would opt for the first meaning.

Proposed translations

24 mins
Selected

legitima

es dudoso, pero por el contexto yo diría que tiene que ser "legitima a su hijo...", puesto que durante la celebración de un matrimonio se puede legitimar a los hijos nacidos fuera de él.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Your answer is most probable. The child was born before the wedding was closed. "
3 hrs

erfgenaam

Het zou hier wel eens om "legado" kunnen gaan.
Something went wrong...