Working languages:
German to Russian
Ukrainian to German
Dutch to Spanish
Catalan to Ukrainian
Russian to Spanish

AleTer
Profession as a passion

La Torre de Claramunt, Cataluña, Spain
Local time: 03:33 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals
InsuranceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Computers (general)History

Rates
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 363, Questions answered: 181, Questions asked: 20
Translation education Master's degree - Translation/Interpreting Department of the Moscow Institute for Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Heidelberg University)
German to Russian (Moscow State Linguistic University)
Spanish to Russian (Moscow State Linguistic University)
German to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Russian (Moscow State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://aleter.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Freelancers' couple

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 429
PRO-level pts: 363


Top languages (PRO)
Dutch to Spanish127
Spanish to Dutch72
Spanish to Russian48
German to Russian26
Russian to Spanish24
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents129
Other100
Art/Literary51
Bus/Financial27
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)93
Law: Contract(s)40
Linguistics39
Poetry & Literature19
Business/Commerce (general)15
Economics12
Telecom(munications)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, каталонська, англійська, польська, португальська, traducció català, holandès, rus, ucraïnès, alemany, polonès, lituà, grec, vertaling Spaans, Duits, Russisch, Pools, Catalaans, Oekraïnisch, Engels, traducción español, ruso, ucraniano, holandés, alemán, polaco, tłumaczenie Rosyjski, Ukraiński, Hiszpański, Kataloński, Niemiecki


Profile last updated
Mar 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search