Jul 14, 2000 14:27
24 yrs ago
Spanish term
Mexico
Works in: English to Spanish, Spanish to English
muéblico
Spanish to English
Tech/Engineering
"falta de conversión técnica (muéblico)"
El texto habla de reclamaciones de un operador de larga distancia contra uno local para interconectarse a su red.
El texto habla de reclamaciones de un operador de larga distancia contra uno local para interconectarse a su red.
Proposed translations
(English)
| 0 | ..fittings...equipment...? |
Lia Fail (X)
|
| 0 | Será "portátil" ???? |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | > see below < |
Heathcliff
|
| 0 | fixture |
Megdalina
|
Proposed translations
51 mins
..fittings...equipment...?
...an absence of technical conversion (equipment).
2 hrs
Será "portátil" ????
Es solo adivinando. Si consigo algo mejor te lo haré saber. Suerte!
8 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
> see below <
How about" equipment" or just "hardware"? If a long-distance carrier is suing a local telephone service provider because of a network connection, the lack of technical conversion probably refers to the physical telecomm gear, and could be described in English as an equipment conversion failure, or the absence of (or failure to implement) hardware conversion. -- Hope this helps, HC
10 hrs
fixture
suerte
Something went wrong...