Working languages: German to English German to Turkish Turkish to English Italian to English Italian to Turkish French to English French to Turkish Spanish to English Spanish to Turkish English to Turkish Swedish to English Swedish to Turkish Portuguese to Turkish Portuguese to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Eren Kutlu Carnì MD degree, 16-year experience
Local time: 12:51 CET (GMT+1) Native in
What Eren Kutlu Carnì is working on
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry Law: Contract(s) IT (Information Technology) Engineering (general) Metallurgy / Casting
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Ships, Sailing, Maritime Petroleum Eng/Sci Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Insurance Environment & Ecology Physics Psychology Agriculture Tourism & Travel Electronics / Elect Eng Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Manufacturing Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Religion Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Education / Pedagogy History Mathematics & Statistics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Software Retail Transport / Transportation / Shipping Law: Taxation & Customs Advertising / Public Relations
PRO-level points: 335, Questions answered: 166, Questions asked: 132 Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Turkey IDSA Guidelines General field: Medical Detailed field: Medical (general) Source text - English It is important to note that the duration of neutropenia is not included as a criterion for risk in the MASCC assessment scheme; however, the Panel considers it to be an important determinant. In the initial multivariate analysis that led to the development of the MASCC criteria, longer neutropenia duration was not found to be a significant risk factor for poor outcome . Nonetheless, a review of the MASCC criteria applied to a large population at one US cancer center found that patients defined as low risk by the tool ‘‘predominantly are patients with solid tumors who are receiving conventional chemotherapy as outpatients who have minimal medical comorbidity and an expected duration of neutropenia of 21. Translation - Turkish Nötropeni süresinin MASCC değerlendirme şemasına bir risk
kriteri olarak dahil edilmediğinin belirtilmesi önemlidir. Bununla birlikte, Panel bunu önemli bir belirleyici olarak kabul etmektedir. MASCC kriterlerinin geliştirilmesine yol açan ilk çok değişkenli analizde, daha uzun nötropeni süresi kötü sonuç için anlamlı bir risk faktörü olarak bulunmamıştır . Oysa, ABD’deki bir kanser merkezinde büyük bir popülasyona uygulanan MASCC kriterlerinin bir derlemesi, araç ile düşük riskli olarak tanımlanan hastaların “baskın olarak minimal tıbbi komorbiditesi olan, beklenen nötropeni süresi
eren glossary Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Oct 2013. N/A German to English (Goethe Institut) Italian to English (Sapienza - Università degli Studi di Roma) Spanish to English (Instituto Cervantes) French to English (Notre Dame de Sion French College) Swedish to English (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Turkish (Istanbul University) Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) German to Turkish (Goethe Institut) Turkish to English (University of Oxford)
N/A French Linguists, ITALIANO - TURCO, TARGET is ITALIAN, TURKISH is TARGET Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System http://www.omnilinguist.com
Eren Kutlu Carnì endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
[email protected] This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Keywords: medical, pharmacology, manuals, technical, english, turkish, italian, spanish, french, german, trados, CAT, clinical, reports, science, biology, traduzioni mediche, traduzione medica, traduzioni odontoiatria, traduzioni elettromedicali, traduzione scientifica, traduzioni scientifiche, traduzione cardiologia, tariffe traduzioni mediche, prezzi traduzioni mediche, preventivo traduzione medica, traduzioni articoli scientifici, traduzione abstract, traduzioni manuali tecnici, traduzione manuale tecnico, traduzioni cataloghi, preventivo traduzioni mediche, traduzioni tecniche, traduzione manualistica tecnica, türkçe, ispanyolca, italyanca, fransızca, rusça, portekizce, almanca, turc, turco, türkisch, patent, scientific, academic, dental, veterinary, biology, turkish-english english-turkish translation, academic texts, technical texts, articles, manuals, legal documents, translator, english turkish translator, interpreter, trados, italiano-turco, italiano turco traduzione, turco italiano traduzione, italian turkish translation, traduttore turco italiano, italiano traduzione, interpretario turco, traduttore turco, technical translation, traduzione tecnica, cosmetics, KÜB, KT, SPC, PIL, regulatory, pharmaceuticals, variations, patent, Riassunto delle caratteristiche del prodotto, articoli, SMPC, Anesthesiology, Colon and Rectal Surgery, Dermatology, Emergency Medicine, Family Medicine, Internal Medicine, Medical Genetics, Neurological Surgery, Neurology, Nuclear Medicine, Obstetrics and Gynecology, Orthopaedic Surgery, Otolaryngology, Pathology-Anatomic, Clinical, Pediatrics, Physical Medicine and Rehabilitation, Plastic Surgery-Integrated, Psychiatry, Radiation Oncology, Radiology-Diagnostic, Surgery-General, Thoracic Surgery-Integrated, Urology, Vascular Surgery-Integrated, Internal Medicine, pediatrics, kullanım kılavuzu, manuals, technical, manuali, tecnici, istruzioni, mühendislik, italyanca, teknik, türkçe, italya, ingilizce, manuali, istruzioni, uso, medical, medical devices, user manual, hardware, software, automotive, food, pharmaceuticals, chemistry, physics, chemical analysis, spectrometers, chromatographies, analysers, electric, electronics, technical papers, frigorific air conditioneers, air conditioners, motors, generators, railways, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Anatomy, Applied Mathematics, Automotive, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Engineering, Fire Protection, Food Sciences, General, Genetics, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Information Sciences and Systems, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Nuclear Engineering, Optics, Organic Chemistry, Petroleum Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theoretical and Mathematical Physics, Veterinary, Women Studies, technical specifications, technical, specifications, railway, railways, energy, bioenergy, Railway, Construction, Contracts, User manuals, Science, Articles, Engineering, Manufacturing, General, Turkish, English, Patents, Marketing, şartname, teknik şartname, ihale dosyası, ingilizce tercüman, ingilizce tercüme, english to turkish translation, turkish translation, english translation, turkish translator, english translator, turkish to english translator, english to turkish translator, turkish native, turkish native translator, turkish translator with experience, turkish native translator with experience, english translator with experience, türkçe çeviri, türkçeden ingilizceye çeviri, uzman çeviri, turkish linguist with experience, turkish linguist, turkish to english linguist, Turkish translators, Turkish translation company, Turkish game localization, Turkish game translation, Turkish translator, English to Turkish document translation, English Turkish document translation, English to Turkish translation in Istanbul, English to Turkish translator in Istanbul, English to Turkish translators, Turkish translations, Turkish translation, Turkish localization, Turkish dictionary, Turkish interpretor, Turkish interpreting, Turkish interpretation, Turkish interpreter in Istanbul, Turkish interpreter in Turkey, Turkish translate, Turkish technical translator, Turkish technical translators, Turkish legal translator, Turkish legal translators, Turkish medical translator, Turkish medical translators, turkish translator, turkish interpreter, turkish translation, turkish translate, translate turkish, turkish, translation, turkish proofreader, english-turkish, turkish-english, turkish english, english turkish, ankara, istanbul, izmir, turkey, türkiye, turkish translation, turkish interpreting, turkish proofreading, technical translation, legal translation, commercial translation, academic translation, literary translator, technical translator, legal translator, commercial translator, academic translator, literary translator, tercüman, çevirmen, ingilizce çevirmen, ingilizce tercüman, ingilizce çeviri, ingilizce tercüme, translator, turkish, turkish freelancer, professional translator, freelance turkish, freelance translator, fast translator, quick translator, quick translation, fast translation, turkish translation, english turkish translation, english turkish translator, english turkish freelancer, quality translation, quality translator, high quality translation, high quality translator, guaranteed translation, guaranteed translator, sworn translation, sworn translator, certified translation, certified translator, tercüme, çeviri, ingilizce tercüme, ingilizce çeviri, türkçe tercüme, türkçe çeviri, english turkish translate, translate english turkish, english-turkish translate, translate english-turkish, into turkish, to turkish, ankara çeviri, izmir çeviri, istanbul çeviri, ankara çevirmen, izmir çevirmen, istanbul çevirmen, ankara translator, izmir translator, istanbul translator, turkey translator, turkey interpreter, turkey copywriter, turkey copywriting, turkey copyeditor, turkey copyediting, turkey localization, copywriting, copyediting, copywriter, copyeditor, turkish copywriting, turkish copywriter, turkish copyediting, turkish copyeditor, localization, turkish localization, need turkish, into turkish, needturkish, intoturkish, english to turkish translator, english to turkish, english-turkish, turkish-english, translation, turkish, turkish translator, turkish translation, turkish proofreading, linguistics, dilbilim, dil bilimi, localization, localisation, transcreation, information technologies, commercial translation, linguistic validation, connotation checking, linguistic analysis, LQA, linguistic testing, software testing, cognitive debriefing, technical translation, legal translation, marketing translation, construction, civil engineering, otomotiv, automotive, aviation, petroleum, engineering, translator, turkish linguist, english to turkish linguist, marketing, survey, advertising, creative writing, telecommunication, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Turkish Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English, Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, Keywords: MSDS, Materials Safety Data Sheet, Turkish MSDS, Safety Phrases, Turkish Freelancer, Turkish Translator, Turkish Translation, Medical Translation, Bids, Tender, Tender Document, Tender File, Tender Authority, Bidding, Contract, Sub-Contract, Legal, Agreements, Manuals, User's Manuals, Patent translations, Patents, Turkish Translator, Turkish translation, Financial, Business, Political, Copywriter, Copywriting Localization, Localisation, Turkish localization, DTP, Turkish Sworn, Sworn Translator, Web Page translation, Turkish Web Page translation, Windows XP, Digital Camera, PocketDV, PC Camera, Video Camera, Camcorder, Satellite Receiver, Decoder, Mainboard, Motherboard, Strings translations, Fiche de sécurité, MSDS, Material Safety Data Sheet, Laparoscopy, Dentistry, composite, Cements, Sealants, Vacuum Cleaner, Air Conditioner, Satellite Receiver, source, help files, OSD, CNC, Machining, Software, Web Pages, HTML, DHTML, Visual Basics, C, C++, CSS, Scripting, DOS, Windows, Office, Palm, Mobile, French, French Turkish, Trados, Wordfast, Sony, Toshiba, Sharp, LG Manuals, ASP, PHP localization, DTP, InDesign, FrameMaker, Quark, QuarkXpress, PageMaker, Photoshop, Fireworks, Strings, Geo-spatial, Geology, seismic, earthquake, Information, geophysics, Health, Medicine, Pharmaceutical, NHS, Care, Maternity, Pregnancy, Printing, Press, Press Machine, Surgery, opthalmic, Ante Natal, Diabetes, Asthma, Cardiology, heart, diseases, disease, disorders, disorder, Audiology, Community Health, Dentistry, Diagnostics, Dietetics, Healthcare, Administration, Laboratory, Trial Medicine; trial drugs, Trial, Mental Health, Nursing, Optometry, Pharmacy, Radiology Therapy, Veterinary, Malformations, abnormality, Retardation, Photoshop, ImageReady, FireWorks, Visual Studio, Games, Flash, ActionScripts, Induction training, safety, occupational health and safety, Security, Fire Safety, Environmental, Labour, Labor, Oil and Gas, Drilling, Petrolium, HSE, HSSE, Health Safety Security Environment, Pipelines, Power Plants, Nuclear Power Plant, Adminstrative Specifications, Energy, Tender Document, Keywords: technical, technology, engineering, civil, mechanical, environmental, electric, electronics, scientific, physics, astronomy, chemistry, biology, genetics, medicine, medical, health care, dentistry, pharmaceuticals, MSDS, food, cosmetics, pet health, market research, surveys, English into Turkish Translation, English into Turkish translator, English-Turkish translation, English-Turkish translator, Turkish translation, Turkish proofreader, turkish medical translator, english to turkish translator, english turkish translator, english turkish medical translator, turkish medical translation, certified medical translator, medical interpreter, tıbbi tercüme, tıbbi çeviri, medikal tercüme, tıbbi tercüman, medical translator, medikal çeviri, tıbbi tercüme, ingilizce türkçe çeviri, english to turkish translator, turkish medical translator, turkish pharmaceutical translation, cosmetics translation, medical, medical devices,
This profile has received 109 visits in the last month, from a total of 94 visitors
Profile last updated Jan 25