Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes especialmente afectos
Dutch translation:
goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 8, 2007 17:30
17 yrs ago
Spanish term
bienes especialmente afectos
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Verzekeringswet
El derecho de los acreedores hipotecarios, pignoraticios o privilegiados sobre bienes especialmente afectos se extenderá a las indemnizaciones que correspondan al propietario por razón de los bienes hipotecados, pignorados o afectados de privilegio, si el siniestro acaeciere después de la constitución de la garantía real o del nacimiento del privilegio.
Hoe noem je die "bienes especialmente afectos"?
Hoe noem je die "bienes especialmente afectos"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
20 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft
goederen die onderworpen/onderhevig zijn aan deze verbintenis
(+ a; juridisch; sujeto a obligación) (van landgoederen, pensioenen enz.)
onderworpen aan, onderhevig aan, (van goederen) geaffecteerd
Ik heb mijn juridische woordenboek niet bij de hand, maar daar komt het op neer.
(+ a; juridisch; sujeto a obligación) (van landgoederen, pensioenen enz.)
onderworpen aan, onderhevig aan, (van goederen) geaffecteerd
Ik heb mijn juridische woordenboek niet bij de hand, maar daar komt het op neer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Adela, ik had niet gedacht dat het zo simpel was ;)"
Something went wrong...