arbitraje de derecho privado

English translation: private law arbitration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	arbitraje de derecho privado
English translation:	private law arbitration
Entered by:	Robert Roata

09:42 Dec 30, 2005

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: arbitraje de derecho privado

Aparece en una la cláusula de Submission to arbitration y dice: "las partes se comprometen a instituir un arbitraje de derecho privado ante el tribunal..."

cristina

private law arbitration

Explanation:
una sugerencia

Selected response from:

Robert Roata
Local time: 14:31

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

private law arbitration

Robert Roata

court-supervised arbitration based on private law (non-ICC) rules

Adrian MM. (X)

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

private law arbitration

Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias

4 hrs confidence:

arbitraje de derecho privado ante el tribunal court-supervised arbitration based on private law (non-ICC) rules

Explanation:
The 'ante el tribunal' is important to add, as the whole point of arb. is usually to keep disputes out of court.

Private law suggests the arb. does not follow normal non-judicial ICC/Internat. Chamber of Commerce procedure.

They also have participated in construction arbitration proceedings of all types -private and court-supervised, commercial and labor, domestic and ...

Reference: http://www.thelenreid.com/practice/construction_idx.htm

Adrian MM. (X)
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations