Member since Oct '05

Working languages:
French to English
Spanish to English

Availability today:
Not available

February 2020

Sp and Fr to En
Business translations into English

London, England, United Kingdom
Local time: 17:08 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Business translations from Spanish and French into English. Member of the Chartered Institute of Linguists. Translating professionally since 1995. SDL Trados 2017.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics
RetailFinance (general)
Tourism & TravelReal Estate
Sports / Fitness / RecreationCosmetics, Beauty

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 192, Questions asked: 44
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries business
Translation education Bachelor's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (University College London, verified)
French to English (University College London, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sp and Fr to En endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Carlos Alvarez, Spanish and French business translations into English


tel: 00 44 7450 876 526

Freelance experience: continuously from Jan 2006 to present (October 2019).

- Annual registration documents for companies listed on financial markets. These documents describe a company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects.

- Press releases

- Corporate communications

- Internal newsletters

- Presentations

- Accounts

- Time-coding, transcription and translation of audio-visual content

In-house experience:

From November 1996 to June 2004 I worked at the Financial Times in London, translating articles from the French and Spanish financial press. The work also involved selecting the articles, and editing the work of other translators.


SDL Trados Studio 2017

Academic / Professional Qualifications:

- 2000: “Legal” option of the Diploma in Public Service Interpreting from the Chartered Institute of Linguists, Spanish and English

- 1999: “Local Government” option of the Diploma in Public Service Interpreting from the Chartered Institute of Linguists, Spanish and English

- 1995: Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, Spanish into English. Semi-specialised areas: Paper 2: Technology, Paper 3: Science

- 1990-1994: BA (Hons) Spanish with French, University College London

Keywords: spanish and french financial translation into engish, financial, finance, economics, business, commerce, securities, accounts, insurance, human resources, investment, management, market research, marketing, real estate, retail, advertising, football, games, general, government, local government, greetings, journalism, public relations, rugby, sport, tourism, video games, spanish, french, english, translation, translator

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search