https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2935229-derechos-de-vistas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
representación de la oferta
empizarrados a la flamenco

Glossary entry

Spanish term or phrase:

derechos de vistas

English translation:

right of/to light >> ancient lights

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 17, 2008 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

derechos de vistas

Spanish to English Law/Patents Law (general)
se está hablando de la tranmissión de propiedad y las negociaciones que quedan pendientes para formalizar el contrato
Proposed translations (English)
2 right of/to light >> ancient lights
2 rights to notice
Change log

Nov 17, 2008 15:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Nov 24, 2008 13:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Nov 17, 2008:
derechos de vistas La transmisión de la propiedad se formalizó en firme, sólo sujeta a la condición suspensiva de que el vendedor obtuviera una serie de licencias, cuya negociación estaba en curso en ese momento, básicamente el desalojo de la propiedad, el cierre de la negociación con el Metro y el acuerdo con
parte del vecindario por los derechos de vistas.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 17, 2008:
Derecho a una vista= Right to a hearing
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 17, 2008:
Derechos de vistas : hearing rights... pero no me atrevo a ponerlo sin tener primero más contexto (por ejemplo, la frase o el párrafo donde figuran estos términos). Saludos

Proposed translations

48 mins
Selected

right of/to light >> ancient lights

Podría ser... Saludos


Right to Light - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]In English law, ancient lights or a right to light is a form of easement that gives a long-standing owner of a building with windows a right to maintain the ...
en.wikipedia.org/wiki/Rights_of_Light - 26k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Thanks v. much.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

rights to notice

y el acuerdo con parte del vecindario por los derechos de vistas = and agreement by neighbors on rights to notice

Es otra posibilidad muy distinta, pero tú decides, con fundamento en el contexto y una amplia investigación y consultas al respecto.
Something went wrong...