Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tu peor es nada
English translation:
Sweatheart
Added to glossary by
Gabriela Tenenbaum (X)
Mar 15, 2001 07:53
23 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Sunshine Espinoza
Tu peor es nada
Non-PRO
Spanish to English
Other
It was sent in a letter that I received
Proposed translations
(English)
| 0 | Sweatheart |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 | husband / wife |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Sweatheart
"peor es nada" means: "best than nothing". It's a "loving" way to say you are his/her half. The equivalent may be sweatheart.
Bye!
Bye!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
30 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
husband / wife
This is a very common expression in Argentina for husband / wife, meaning that's better than nothing.
Good luck! :-)
Good luck! :-)
Something went wrong...