https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/1813-revascularizaci%F3n-de-arterias-coronarias.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Revascularización de arterias coronarias.

English translation: Revascularization of coronary arteries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Revascularización de arterias coronarias.
English translation:Revascularization of coronary arteries
Entered by: Elena Sgarbo (X)

09:10 Apr 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Revascularización de arterias coronarias.
The context is about medical sutures and a special kind of suture is indicated for this surgical process. The term "revascularización" is the one I'm having problems with. Thanks a lot.
Raul
Revascularization of coronary arteries
Explanation:
In medical jargon we also use the term "CABG"; it stands for Coronary Artery Bypass Graft. Because your text is describing sutures, it sounds like it refers to the surgical kind of coronary revascularization -i.e., CABG- rather than to percutaneous revascularization such as angioplasty. Hope it helps. Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narevascularization of coronary arteries
Yolanda Broad
naRevascularization of coronary arteries
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


7 mins
revascularization of coronary arteries


Explanation:
From Termium: English:Vascular Surgery

revascularization s


CONT - In fact, successful nonsurgical revascularization with percutaneous transluminal coronary angioplasty is now possible in many patients - English:Vascular Networks

coronary artery s CORRECT



DEF - Either of two arteries arising in the aortic sinuses that supply the heart tissue with blood. s
CONT - Oxygen is carried to the heart by the blood through the coronary arteries. s
CONT - Coronary occlusion. Occlusion of coronary artery or its branches.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Revascularization of coronary arteries


Explanation:
In medical jargon we also use the term "CABG"; it stands for Coronary Artery Bypass Graft. Because your text is describing sutures, it sounds like it refers to the surgical kind of coronary revascularization -i.e., CABG- rather than to percutaneous revascularization such as angioplasty. Hope it helps. Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations