Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calderines de aire
French translation:
ballons d'air
Added to glossary by
Sylvie Carpe (X)
Jul 7, 2003 22:13
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
calderines de aire
Spanish to French
Tech/Engineering
La frase es:
Cambio de aceite y filtro, cambio o limpieza de filtro de aire según su estado. Drenar calderines de aire en su caso.
¿Alguién tiene una idea?
Gracias
Cambio de aceite y filtro, cambio o limpieza de filtro de aire según su estado. Drenar calderines de aire en su caso.
¿Alguién tiene una idea?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ballons d'air |
Sylvie Carpe (X)
|
| 3 | cuve à flotteur |
lysiane
|
| 2 | compressed air canisters |
Carolingua
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ballons d'air
Je ne suis pas spécialiste en entretien de voitures, mais en technique, caldérin veut dire ballon, dans le sens de "réservoir". Donc, vidanger les ballons d'air ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie!"
3 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
French
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
compressed air canisters
calderines de aire son recipientes para almacenar aire comprimido. No soy experta en terminologia de automobiles, pero esto es una idea para empezar...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 21:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------
zut, je me suis encore trompé de langue! Il fallait le dire en français--réservoirs/citernes d\'air comprimé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 21:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------
zut, je me suis encore trompé de langue! Il fallait le dire en français--réservoirs/citernes d\'air comprimé
10 hrs
cuve à flotteur
Consulte :
... des cuves à flotteur isolées ou une circulation forcée du combustible
à travers la cuve à flotteur lorsque le moteur est arrêté, 5/. 12, . ...
www.wipo.org/classifications/fulltext/ new_ipc/ipc6/ff02m.htm - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wipo.org ]
D'après les explications données, c'est ce qui pourrait correspondre aux "calderines".
A reconfirmer
... des cuves à flotteur isolées ou une circulation forcée du combustible
à travers la cuve à flotteur lorsque le moteur est arrêté, 5/. 12, . ...
www.wipo.org/classifications/fulltext/ new_ipc/ipc6/ff02m.htm - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wipo.org ]
D'après les explications données, c'est ce qui pourrait correspondre aux "calderines".
A reconfirmer
Something went wrong...