Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afianzamiento
German translation:
Kautionsversicherung (Bürgschaftsversicherung)
Added to glossary by
Barbara Herrenschwand
May 24, 2002 13:38
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
afianzamiento
Spanish to German
Bus/Financial
Programa informático:
Aquí se trata de seguros:
Activación de poliza afianzamiento
(no hay más contexto)
Aquí se trata de seguros:
Activación de poliza afianzamiento
(no hay más contexto)
Proposed translations
(German)
1 +1 | Kautionsversicherung (Bürgschaftsversicherung) | kbamert |
4 | "Guarantie(schein)/ Effekten-, Wertpapier-" | Сергей Лузан |
4 | Bürgschaft od. Bürgschaftbescheinigung | knoblauch |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kautionsversicherung (Bürgschaftsversicherung)
Artículo 5.
Los titulares de las administraciones de la lotería nacional están obligados a la constitución de la correspondiente fianza que garantice las responsabilidades previstas en este Real Decreto, en la instrucción general de loterías y las demás que pudieran derivarse del resultado de su gestión.
El afianzamiento se formalizará mediante póliza de seguro contratada con las entidades aseguradoras, que el organismo nacional de loterías y apuestas del Estado determine y en las condiciones que se establezcan. Asimismo, podrá autorizarse como garantía supletoria o complementaria el deposito en efectivo y el aval bancario.
Las fianzas, cualquiera que sea la forma en que estén constituidas, se entenderán siempre afectadas no solo a la gestión de los propios administradores, sino también a la de sus empleados y de las personas que por enfermedad o ausencia les sustituyan.
Kautionsversicherung (Bürgschaftsversicherung)
Los titulares de las administraciones de la lotería nacional están obligados a la constitución de la correspondiente fianza que garantice las responsabilidades previstas en este Real Decreto, en la instrucción general de loterías y las demás que pudieran derivarse del resultado de su gestión.
El afianzamiento se formalizará mediante póliza de seguro contratada con las entidades aseguradoras, que el organismo nacional de loterías y apuestas del Estado determine y en las condiciones que se establezcan. Asimismo, podrá autorizarse como garantía supletoria o complementaria el deposito en efectivo y el aval bancario.
Las fianzas, cualquiera que sea la forma en que estén constituidas, se entenderán siempre afectadas no solo a la gestión de los propios administradores, sino también a la de sus empleados y de las personas que por enfermedad o ausencia les sustituyan.
Kautionsversicherung (Bürgschaftsversicherung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
21 mins
"Guarantie(schein)/ Effekten-, Wertpapier-"
Woerterbuecher.
13 hrs
Bürgschaft od. Bürgschaftbescheinigung
Nötig, nicht nur im Versicherungsgeschäft, sondern auch im Exprt/ Import
Something went wrong...