Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socio dir. general
Italian translation:
socio e direttore generale
Added to glossary by
Elisa Farina
Feb 29, 2012 11:45
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
socio dir. general
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
S.L. spagnola
Buongiorno a tutti.
Si tratta di un contratto d'opera stipulato tra un'impresa spagnola (più nello specifico, una sociedad de responsabilidad limitada, S.L.) e un professionista. Nella presentazione delle parti trovo:
REUNIDOS
De una parte, XXX con DNI (...) quien interviene en su condición de ***SOCIO DIR. GENERAL*** y representante legal de la mercantil YYY S.L. domiciliada en ecc.
DIR. GENERAL sta per "director general", dunque "direttore generale". Ma come rendere l'espressione completa? Se ho capito correttamente il significato non è altro che "socio con funzioni di direttore generale", ma c'è davvero bisogno di essere così prolissi? Esiste una formula fissa e possibilmente concisa in italiano? E' una grave omissione eliminare quel "socio"?
Grazie mille fin d'ora!
Si tratta di un contratto d'opera stipulato tra un'impresa spagnola (più nello specifico, una sociedad de responsabilidad limitada, S.L.) e un professionista. Nella presentazione delle parti trovo:
REUNIDOS
De una parte, XXX con DNI (...) quien interviene en su condición de ***SOCIO DIR. GENERAL*** y representante legal de la mercantil YYY S.L. domiciliada en ecc.
DIR. GENERAL sta per "director general", dunque "direttore generale". Ma come rendere l'espressione completa? Se ho capito correttamente il significato non è altro che "socio con funzioni di direttore generale", ma c'è davvero bisogno di essere così prolissi? Esiste una formula fissa e possibilmente concisa in italiano? E' una grave omissione eliminare quel "socio"?
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | socio gerente / socio direttore generale |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | amministratore delegato |
bluca
|
Proposed translations
19 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
socio gerente / socio direttore generale
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-02-29 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
dir.: director
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-29 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Es distinto al "amministratore delegato" que es el "director ejecutivo" y como su nombre indica se encarga de tareas administrativas y de gestión. Se encarga de la gestión cotidiana de la empresa pero puede ser contratado como trabajador por cuenta ajena sin necesidad de tener participación en la misma.
El "socio gerente" tiene obligatoriamente participación en la empresa y es el accionista de mayor rango dentro de la empresa capaz de comprometerla con las funciones que se estipulen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-02-29 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
dir.: director
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-29 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Es distinto al "amministratore delegato" que es el "director ejecutivo" y como su nombre indica se encarga de tareas administrativas y de gestión. Se encarga de la gestión cotidiana de la empresa pero puede ser contratado como trabajador por cuenta ajena sin necesidad de tener participación en la misma.
El "socio gerente" tiene obligatoriamente participación en la empresa y es el accionista de mayor rango dentro de la empresa capaz de comprometerla con las funciones que se estipulen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Alla fine ho adottato la soluzione "socio e direttore generale". Ho trovato qualche riscontro in rete e per quanto non sia una dicitura particolarmente diffusa, sono certa che è corretta. Buon lavoro a entrambi!"
1 hr
amministratore delegato
Una proposta.
"Nelle società per azioni e nelle altre società organizzate in modo analogo di molti paesi il titolo di direttore generale è attribuito ad una figura di vertice, il cosiddetto capo azienda, corrispondente all'amministratore delegato italiano"
"Nelle società per azioni e nelle altre società organizzate in modo analogo di molti paesi il titolo di direttore generale è attribuito ad una figura di vertice, il cosiddetto capo azienda, corrispondente all'amministratore delegato italiano"
Something went wrong...