Member since Apr '09

Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Elisa Farina
ProZ.com Professional Trainer
Politics, Tourism & Technique

Spain
Local time: 09:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
What Elisa Farina is working on
info
Jul 17 (posted via ProZ.com):  English > Italian – Revision – Profile, products and activities of a long list of companies in the meat industry. Terminology MUST be accurate, there's no going around this. For instance, what's "consumer packaging" in Italian? You may find many answers, but the most precise term is: "imballaggio primario". ...more, + 32 other entries »
Total word count: 127100

  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg


You are welcome to visit my website www.elisa-farina.com and to download my CV from the section "Display standardized information" here above.


BASIC INFORMATION

Freelance translator and interpreter based in Zaragoza (Spain) - Holder of VAT number (VIES)

Italian native speaker.
Working languages: English, German, Spanish, French.

Translation:
EN > IT
DE > IT
ES > IT
FR > IT

Liaison interpreting:
IT <> ES
IT <> EN
IT <> DE

Voice-over:
Italian, female

CAT tools I frequently use: SDL Trados Studio 2019 (including WinAlign) and SDL MultiTerm 2019.

Services offered: translation, proofreading, editing, TM creation on the basis of bilingual texts (only if the two languages belong to my working languages), voice-over, transcription, liaison interpreting (for negotiations, at lunch/dinner, for tourist visits), professional training for translators, Italian, English, Spanish and German language lessons for groups or individuals.

-----------------------------------------------------

EDUCATION


- MA Conference Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - March 2009

- BA Translation and Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - October 2005

------------------------------------------------------

MAIN FIELDS OF EXPERTISE

Main fields of expertise:

> TECHNICAL TRANSLATION: Translation of user manuals and technical brochures on household appliances and professional machines.
> TOURISM: Translation of websites and commercial texts concerning travel agencies and companies in the hotel business.
> EMPLOYMENT POLITICS: Translation of several documents published by EZA, the European Centre for Workers’ Questions, as well as of similar texts regarding national and European policies about labour market and employment.
> LEGAL TRANSLATION: Translation of contracts, agreements, terms of sales and legal texts of different nature.
> EDITORIAL TRANSLATION: English to Italian translation of Harry’s Business Primer for Kids, e-Book for children written by the American author Dr. Irving David Shapiro with the cooperation of Mrs Gail McLeod.


---------------------------------------------------------

WORK PHILOSOPHY


I'm a young professional with a clear goal in mind: to be extremely good at my job and to gain an impeccable reputation as a serious and dedicated interpreter and translator. No-one was born a genius. I strongly believe in the importance of hard work, consistency, effort and passion. I try to live every day proving myself up to my ambitions. Never forgetting that to be a good professional you first have to be a good person. This is why I've made a point of always being cooperative, reliable, polite and respectful.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1561
PRO-level pts: 1208


Top languages (PRO)
German to Italian526
English to Italian450
Spanish to Italian208
French to Italian20
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other286
Tech/Engineering259
Marketing180
Art/Literary140
Law/Patents136
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature103
Mechanics / Mech Engineering92
Law (general)69
Other64
Business/Commerce (general)49
Engineering (general)47
Marketing / Market Research47
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, Spanish, English, German, French, translator, translation, interpreter, interpreting, technical translation, legal translation, tourism, travel, labour market, employment politics, literature, history, TM creation, subtitling


Profile last updated
May 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search