Member since Apr '09

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Elisa Farina
ProZ.com Professional Trainer
Politics, Tourism & Technique

Spain
Local time: 16:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
What Elisa Farina is working on
info
Jul 5 (posted via ProZ.com):  German > Italian - Tourism – Website of a hotel in the Alps. Some parts describe the hotel and its services in quite a straightforward way, others describe the local area (with its nature, culture and traditions) in a very poetic way. It's quite challenging, but also enjoyable. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg


You are welcome to visit my website www.elisa-farina.com and to download my CV from the section "Display standardized information" here above.


BASIC INFORMATION

Freelance translator and interpreter based in Zaragoza (Spain) - Holder of VAT number (VIES)

Italian native speaker.
Working languages: English, German, Spanish, French.
Translation:
EN > IT
DE > IT
ES > IT
FR > IT
Liaison interpreting:
IT <> ES
IT <> EN
IT <> DE

CAT tools I frequently use: SDL Trados Studio 2015 (including WinAlign) and SDL MultiTerm 2015.

Services offered: translation, proofreading, editing, TM creation on the basis of bilingual texts (only if the two languages belong to my working languages), transcription, liaison interpreting (for negotiations, at lunch/dinner, for tourist visits), professional training for translators, Italian, English, Spanish and German language lessons for groups or individuals.

-----------------------------------------------------

EDUCATION


- MA Conference Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - March 2009

- BA Translation and Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - October 2005

------------------------------------------------------

MAIN FIELDS OF EXPERTISE

Main fields of expertise:

> TECHNICAL TRANSLATION: Translation of user manuals and technical brochures on household appliances and professional machines.
> TOURISM: Translation of websites and commercial texts concerning travel agencies and companies in the hotel business.
> EMPLOYMENT POLITICS: Translation of several documents published by EZA, the European Centre for Workers’ Questions, as well as of similar texts regarding national and European policies about labour market and employment.
> LEGAL TRANSLATION: Translation of contracts, agreements, terms of sales and legal texts of different nature.
> EDITORIAL TRANSLATION: English to Italian translation of Harry’s Business Primer for Kids, e-Book for children written by the American author Dr. Irving David Shapiro with the cooperation of Mrs Gail McLeod.


---------------------------------------------------------

WORK PHILOSOPHY


I'm a young professional with a clear goal in mind: to be extremely good at my job and to gain an impeccable reputation as a serious and dedicated interpreter and translator. No-one was born a genius. I strongly believe in the importance of hard work, consistency, effort and passion. I try to live every day proving myself up to my ambitions. Never forgetting that to be a good professional you first have to be a good person. This is why I've made a point of always being cooperative, reliable, polite and respectful.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1473
PRO-level pts: 1124


Top languages (PRO)
German to Italian494
English to Italian414
Spanish to Italian192
French to Italian20
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other258
Tech/Engineering243
Marketing168
Law/Patents136
Bus/Financial126
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering84
Poetry & Literature83
Law (general)69
Other60
Business/Commerce (general)49
Law: Contract(s)45
Marketing / Market Research43
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, Spanish, English, German, French, translator, translation, interpreter, interpreting, technical translation, legal translation, tourism, travel, labour market, employment politics, literature, history, TM creation, subtitling


Profile last updated
Nov 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search