elevación a publico de acuerdos sociales
Italian translation: Atto pubblico notarile sugli accordi societari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Dec 16, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ambra Gostoli Germany Local time: 10:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | formalizzazione degli accordi/contratti/delle convenzioni [tramite atto pubblico] |
| ||
| 4 | Atto pubblico notarile sugli accordi societari |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Atto pubblico notarile sugli accordi societari Explanation: L'elevacion a publico si esegue presso un notaio per ufficilizzare un atto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2formalizzazione degli accordi/contratti/delle convenzioni [tramite atto pubblico] Explanation: ovviamente é una traduzione da prendersi con le pinze, dato che servirebbe maggior contesto il senso é comunque questo, suppongo, ossia, formalizzare tramite atto pubblico http://www.promocamera.it/content/view/102/1/ Stipulazione del contratto: adempimenti propedeutici e conseguenti (accertamenti antimafia; costituzione cauzione definitiva; limiti al subappalto e divieto di cessione del contratto; revisione prezzi e rinnovo del contratto). Clausole vessatorie. ****Formalizzazione ****dei contratti (atto pubblico e scrittura privata; contenuti; allegati facoltativi e obbligatori; poteri di rappresentanza legale e procura). Ufficiale rogante. Controversie con la P.A. e tutela risarcitoria: forme di ricorso avverso gli atti amministrativi. Inadempimenti contrattuali; penali; risoluzione del contratto; clausola compromissoria e arbitrato. Giurisdizione e risarcimento danni nella materia contrattuale. Cenni sulle forme di responsabilità dei funzionari pubblici e sui reati configurabili nel settore degli appalti. Giurisprudenza, atti di indirizzo di autorità centrali ed esemplificazioni pratiche spero ti serva da input buon lavoro |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
