- User message
- Outstanding linguistic skills combined with hands-on technical knowledge
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- IT (Information Technology)
- Mechanics / Mech Engineering
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
More
Also works in:
- Aerospace / Aviation / Space
- Astronomy & Space
- Automation & Robotics
- Computers (general)
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Forestry / Wood / Timber
- Gaming/Video-games/E-sports
- Geography
- Geology
- Internet, e-Commerce
- Manufacturing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Media / Multimedia
- Metallurgy / Casting
- Military / Defense
- Nuclear Eng/Sci
- Paper / Paper Manufacturing
- Petroleum Eng/Sci
- Physics
- Printing & Publishing
- Science (general)
- Ships, Sailing, Maritime
- Slang
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Furniture / Household Appliances
- Advertising / Public Relations
- Food & Drink
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Completed: Sep 2001
Languages:
German to English
Translation of manual for a lift control system
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Apr 2000
Languages:
German to English
Translation of website for manufacturer of paragliders
Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Completed: May 2002
Languages:
German to English
Translation of tourism related website
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
-
Portfolio
German to English, English to German
Sample translations
English to German: D-Forge Die
Source text - English
Translation - German
- Translation education
- Other - Flensburg University of Applied Sciences, Germany
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Mar 2006.
- Credentials
- English to German (Flensburg University of Applied Sciences, Germany, verified)
- German to English (Flensburg University of Applied Sciences, Germany, verified)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
ProZ.com Regional Conference - Berlin
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
More
Translation Agencies Virtual Conference
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
SDL und ProZ.com gemeinsam durchgeführte virtuelle
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Conference presentations
- Professional practices
- Florian Willer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Graduate technical translator
21 positive reviews
0.0 (21 reviews)