This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Mar '13

Working languages:
English to French
German to French
laetisydney
ProZ.com Professional Trainer
Financial/legal expert EN>FR, DE>FR

Spain
Local time: 01:46 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: 3DS WORLD FINANCE
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Law (general)IT (Information Technology)
Investment / SecuritiesInsurance
AccountingEconomics
Rates
English to French - Standard rate: 0.25 EUR per word / 35 EUR per hour
German to French - Standard rate: 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2013.
Credentials English to French (Université Marc Bloch Strasbourg, verified)
German to French (Université Marc Bloch Strasbourg, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume Simple English (PDF)
Training sessions attended Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
M&A Mergers and Acquisitions Translation [download]
Professional practices laetisydney endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocats, agences de traduction.
Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

Je dispense nombre de formations en présentiel sur ces sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes.
Keywords: asset management, gestion d'actifs, droit, statuts, mémorandum, acte constitutif, prospectus, commentaires de marché, commentaires de performance, articles de presse, communiqués, finance, legal, financier




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search