Member since Mar '13

Working languages:
English to French
German to French

laetisydney
ProZ.com Professional Trainer

Spain
Local time: 14:00 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Laetitia ZUMSTEIN
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
InsuranceIT (Information Technology)
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Rates
English to French - Standard rate: 35 EUR per hour
German to French - Standard rate: 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Marc Bloch Strasbourg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume Simple English (PDF)
Training sessions attended Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
M&A Mergers and Acquisitions Translation [download]
About me
Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocats, agences de traduction.
Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

Je dispense nombre de formations en présentiel sur ces sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes.
Keywords: asset management, gestion d'actifs, droit, statuts, mémorandum, acte constitutif, prospectus, commentaires de marché, commentaires de performance, articles de presse, communiqués, finance, legal, financier




Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search